Jasmine 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文] 各種法律條文名稱的英文譯名?

如題

我想知道的是"毒品危害防制條例"的英文說法

希望也有其他法規的英文譯名

哪裡有這方面的資訊呢?

先謝謝大家的回答啦^_^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中文

    http://law.moj.gov.tw/

    英文版本

    http://law.moj.gov.tw/eng/

    2008-03-28 15:56:26 補充:

    毒品危害防制條例 = Statute for Narcotics Hazard Control

    Chapter 1 General Principles

    Article 1

    These Regulations are enacted pursuant to Paragraph Three, Article 33-1 of Statute for Narcotics Hazard Control (hereinafter referred to as "the Statute ").

    2008-03-28 15:56:32 補充:

    參考資料:

    http://law.moj.gov.tw/Eng/Fnews/FnewsContent.asp?m...

    2008-03-28 17:24:26 補充:

    是醬子的啦 :

    【毒品危害防制條例】沒有英文版本,

    【濫用藥物尿液檢驗及醫療機構認可管理辦法】 有英文版本,

    在【濫用藥物尿液 . . .辦法】這個英文版本裡,它說 : 【濫用藥物尿液 . . . . .管理辦法】 是依據 【毒品危害防制條例】第33-1條 第 2 段 制訂的,它把【毒品危害防制條例】翻譯為 【Statute for Nrcotics Hazard Control 】,於是我就照抄不誤,

    2008-03-28 17:24:42 補充:

    (續)

    你們去看下面網頁就會看到 : http://law.moj.gov.tw/Eng/Fnews/FnewsContent.asp?m...

    (請看Chapter 1, Article 1)

    因為是官方翻譯的所以我照抄不誤,Majestic 翻譯的也不錯,可惜不是官方的,而且危害 Hazard 與 濫用 abuse 也是不同的。

  • 1 0 年前

    就樓上之網頁所述,"毒品危害防制條例"並無英文版本,

    如果你要找台灣的英文法條的話,隨便點一個法,

    如果有個小框框裡面有個"英"字的,那就是全文有英文的法律,

    硬要翻毒品危害防治條例的話,我會翻成

    A regulations on Prevention of narcortics abuse

    僅供參考

    2008-03-28 16:44:00 補充:

    樓上很強,請參考樓上。

    參考資料: Longman Dictionary of Contemporary English, 全國法規資料庫
還有問題?馬上發問,尋求解答。