cy8991 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

how to say 珍珠奶茶 for english

Q1:how to say 珍珠奶茶 for english in USA? 美國人喜歡喝嗎?受美國人喜歡的程度為何?聽說一杯賣新台幣近100元,快接近USD4元.都是華人買或美國人買?

Q2:美國人除了咖啡外,較喜歡及受歡迎的飲料是那一種?

感謝您,祝鼠年行大運,賺大錢.

8 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    不管是 pearl milk tea (由珍珠奶茶直翻)、bubble tea (其實是泡沫紅茶直翻,所以根本不是珍珠奶茶)、Boba Milk Tea (直接音譯波霸奶茶),我敢打包票,沒有一個是老美聽得懂的。

    真正能讓老美一聽就懂的是:topioca (由dictionary.com發音為[tap-ee-oh-kuh]) milk tea 。在矽谷灣區,最受歡迎的是夢咖啡的珍珠奶茶,確實一杯賣新台幣近100元,快接近USD4元。當然也有其他廠商賣得比較便宜。多數是老中在買,不過確實有些老美老印也喜歡喝。

    美國人除了咖啡外,應該是orange juice(柳橙汁),以及可樂(coke, pepsi)或汽水(sprite, 7 up)。

    2008-03-31 21:21:36 補充:

    我曾跟老美介紹過珍珠奶茶,那時我還不知道topioca這個字,我用過以上所有的說法,沒有一個是老美聽得懂的。一直到那個老美,讓我請了一次,喝了一口後,立刻告訴我:Next time, tell me it's topioca.自此我才知道,真正讓老美聽懂的是:topioca milk tea。

    參考資料: myself, my personal experience
  • 1 0 年前

    Q1.Bubble Tea....這是在美國比較常見代表珍奶的名字

    美國人對珍奶的接受度還不錯,尤其是大都市,紐約ˋLA為例.

    因為大都市的華人較多,所以華人受歡迎的東西當然也就普及

    美國人耳濡目染之下, 對這些東西接受度就高了.

    在美國珍奶的價錢,沒錯 500CC左右一杯要價新台幣100元上下

    購買比例上來說,還是以華人ˋ東方人為主.

    Q2. 可樂ˋ汽水, 老外真的很喜歡喝飲料類的東西,柳橙汁之類的果汁也頗受歡迎, 不過以年輕族群為例,可樂的碳酸類飲料,還是他們的最愛啦.

    希望以上資訊能有所幫助

    參考資料: 自己ˋ在美國的經驗
  • 1 0 年前

    Q1. 在加拿大是叫 Pearl Tea/ Bubble Tea/ Pearl Milk Tea

    老外也知道是什麼

    可是華人比較喜歡買 (90% 是亞洲人在買)

    我們這裡一杯大約是加幣3.50元到5元不等 (大約台幣一百到一百五)

    我的老外朋友幾乎沒有一個喜歡喝 但我超愛喝的

    因為他們覺得喝要咀嚼的飲料很噁心

    但是像我老公 (也是老外 沒去過台灣) 卻很喜歡呢

    女的較討厭 男的比較能接受

    Q2. 美國人除了咖啡外,較喜歡及受歡迎的飲料是那一種?

    一般就是茶啦

    還有汽水, 運動飲料, 能量飲料 (Energy Drink), 牛奶, 果汁等

    瓶裝礦泉水也很多人喝

    講到汽水 美國人叫 SODA (蘇打水)

    加拿大人叫 POP (泡泡水)

    別弄錯啦

    2008-04-01 11:15:13 補充:

    Q2.啤酒和白紅酒也是較常喝的 (限大人和偷喝的青少年嘍)

    參考資料: 在加拿大快十七年的我
  • 1 0 年前

    Q1

    美國很大!不同城市有不同翻法!

    Pear Milk Tea

    Pearl Sago Tea

    Tapioca Milk Tea

    我在舊金山唸書時,沒看到有美國人很愛喝! USD4元.都是華人買較多,尤其是學生

    但在澳洲滿大的!有Easyway

    Q2

    绝對是可樂

    2008-03-29 03:39:31 補充:

    Bubble Tea 也是

    參考資料: Self experience
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    pearl milk tea

    英文課本上面都是醬寫!!

  • 1 0 年前

    Q1 Pearl(珍珠) milk tea

    沒記錯的話 我們英文老師是這樣教的

    參考資料: myself
  • Boba(波霸- 沒錯直音譯)Milk Tea

  • haha
    Lv 7
    1 0 年前

    bubble tea

還有問題?馬上發問,尋求解答。