金色紅茶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請提供逆向構詞(back formation)的相關資料

請問什麼是逆向構詞(back formation)~~誰能給我更詳細的解釋呢??

越多越好!!!

以下有兩個網址~~麻煩英文好的人能幫我看一下~~

再用中文方式敘述給我~不用全部翻譯~只要說個大概就好~~

麻煩大家了~謝謝!!

http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-BACKFORMATION...

http://www.everything2.com/index.pl?node=back+form...

又或著能提供相關書籍給我參考呢??

1 個解答

評分
  • Hi^_^~
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Back formation是構詞學裡面造字原則的其中一種。

    把原本的字的一部分,重新分析成某個構詞單位,所以,後來的人使用就把原本的字那個構詞移去來當成原字使用。

    如: kudos這個字源於希臘文,意義是"名聲,威信",這個字尾-s本來是單字的一部分,這個字是單數名詞。

    但是,在後來的英語使用者,把字尾的-s分析成是複數,所以kudo就成了單數用法,而kodus就成了複數的用法。

    雖說凡有文法必有例外,back formation的造字原則,會自動補入一些文法系統上的漏洞,把例外漸漸地轉成"例內",真是有意思。

    這樣的例子在英文中不勝枚舉:

    原來用法---> back formation新鑄字

    pease 碗豆( 單數) --> pea by removing -se

    isolated 孤立的 --> isolate 孤立(動) by removing -d

    sightseeing 觀光 (名) --> sightsee 觀光 (動) by removing -ing

    orientation 發展方向(名) orientate 發展方向(動) by removing -ion

    http://www.everything2.com/index.pl?node=back+form...

    如果對於構詞學的造字有興趣,可以買構詞學相關的語言學書籍:

    如: Understanding Morphology

    http://www.amazon.com/Understanding-Morphology-Lan...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。