匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我中文翻成英文(20點)

和服的禮儀:

站立或走路的方法:

良好的站姿可說是舉止優雅的基本。縮下巴、收小腹挺直身體來站正,走路時注意不要弄亂下襬,上下樓梯時要謹慎的讓身體稍微向前傾但須注意不要讓人看到太多後小腿。

坐下的方法:

跪坐時須注意不要讓外襟產生皺折,上半身輕輕的收一點下巴放鬆肩膀,保持坐姿的端正,坐椅子的時候,要注意不要讓腰帶碰到椅背慢慢的坐下,伸直身體手輕輕的放在膝蓋上,如果穿的是長袖和服就要注意不要讓袖子接觸到地面,可以將袖子放在膝蓋上,而腳為了不要讓下擺岔開需併攏,還有須注意不要讓前擺拉的太高。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    和服的禮儀: Kimono etiquette

    站立或走路的方法:Standing or walking method

    良好的站姿可說是舉止優雅的基本。縮下巴、收小腹挺直身體來站正,走路時注意不要弄亂下襬,上下樓梯時要謹慎的讓身體稍微向前傾但須注意不要讓人看到太多後小腿。

    Good standing posture the basic of showing graceful manner. Shrinks the chin, withdraw lower abdomen and straighten the body while standing, while walking pays attention do not mess up the hem. While going up or down the staircase be cautious to lean the body slightly forward but must pay attention do not have to let others to see much of your calves.

    坐下的方法:Sitting down method

    跪坐時須注意不要讓外襟產生皺折,上半身輕輕的收一點下巴放鬆肩膀,保持坐姿的端正,坐椅子的時候,要注意不要讓腰帶碰到椅背慢慢的坐下,伸直身體手輕輕的放在膝蓋上,如果穿的是長袖和服就要注意不要讓袖子接觸到地面,可以將袖子放在膝蓋上,而腳為了不要讓下擺岔開需併攏,還有須注意不要讓前擺拉的太高。

    Outside kneels sits when must Pay attention do not let the lapel wrinkles while in kneels sitting position. Use the upper body to gently pull back the chins a little and relax the shoulder. Maintain a straight sitting posture and while sitting on a chair time, slowly sit down and must pay attention do not allow the waistband touching the back of the chair. Straighten the body and gently put both hand on the knee. If wearing long sleeve kimono must pay attention do not let the sleeve contact the ground. The sleeve can be place on the knee, but legs must be draw together so that the skirt-width with not branch off and must also pay attention do not the 前擺too is high.

還有問題?馬上發問,尋求解答。