(急需) 有人可以幫我解答這個歷史問題嗎??

Mark Twain summarized the anti-Imperialists sentiment when he wrote, “I am opposed to having the eagle put its talons on any other land.” Defend or refute this statement using argument of the early 20th century. Was United States involvement in Cuba, Panama, China and WWI justified? Why did the United States return to isolationism in the 1920s

希望大大幫忙!! 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    沈醉東風的文筆很好,翻譯得很流暢,但有兩個地方,個人有異議,在下面指出,若有錯誤,還請指教。

    ﹣﹣﹣

    1. Was United States involvement in Cuba, Panama, China and WWI justified?

    2. Why did the United States return to isolationism in the 1920s?

    1. 美國參與古巴,巴拿馬,中國等地的戰爭及第一次世界大戰是正當的嗎?

    (稍微查了一下,古巴戰爭可能是指1898年的美西戰爭,中國這場大概是1900年的八國聯軍〔心痛啊!〕第一次世界大戰就不用說了。1989年美國入侵巴拿馬,不知這指這個嗎?)

    請見:http://zh.wikipedia.org/wiki/美國戰爭列表

    2. 1920年代,為什麼美國要回到孤立主義呢?

    (原來孤立主義是美國一開國就有的思想,並非1920年代才開始興起。)

    請見

    http://209.85.173.104/search?q=cache:8EVcqfkUVPQJ:...

    2008-04-15 15:40:17 補充:

    您譯得很好,把它刪掉別人就看不到譯文了。

    有幾個錯誤是正常的,很少人翻譯不犯錯的,包括我自己也是!^^||

    我只是補充而已!^^

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    感謝gloria_taipei 大大指教!^_*

    我自己翻的時候也覺得哪裡怪怪的,

    沒查證歷史......翻出來的東西等於是不正確的,

    實教人汗顏。

    我把自己的回答刪除了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。