懶熊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

﹝英文﹞英翻中 請幫我翻成語 謝謝!

1.Eat at pleasure,drink by measure.

2.Education polishes good natures,and corrects bad ones.

3.Every great thing is nothing but a lot of little ones.

4.Every monkey has his tricks.

5.Ealse friends are worse than bitter enemies.Better an open enemy than a false friend.

6.Faith moves a mountain.

7.Fire and water have no mercy.

請幫我翻譯這7句 謝謝 >O<

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Eat at pleasure,drink by measure.

    大口吃飯, 小口飲酒。

    2.Education polishes good natures,and corrects bad ones.

    去蕪存菁

    3.Every great thing is nothing but a lot of little ones.

    數大便是美

    4.Every monkey has his tricks.

    毛團把戲

    5.Ealse friends are worse than bitter enemies.Better an open enemy than a false friend.

    酒肉朋友,笑裡藏刀

    6.Faith moves a mountain.

    愚公移山

    7.Fire and water have no mercy.

    水火無情

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • Joana
    Lv 5
    1 0 年前

    1.Eat at pleasure,drink by measure.

    可以任意吃 卻要適量飲酒

    2.Education polishes good natures,and corrects bad ones.

    受教育可以發展天賦 同時改正壞性子

    3.Every great thing is nothing but a lot of little ones.

    每一件偉大的事都是積少成多 (積沙成塔)

    4.Every monkey has his tricks.

    每一隻猴子都有他會的把戲 (這人很詐)

    5.False friends are worse than bitter enemies. Better an open enemy than a false friend.

    假朋友比苦毒的敵人更糟糕 寧可有一個公開的敵人也不要有一個假意的朋友

    6.Faith moves a mountain.

    信心可以移山

    7.Fire and water have no mercy.

    水火無情

    • 登入以對解答發表意見
  • 小君
    Lv 6
    1 0 年前

    1.在快樂吃,根據方式喝。

    2.教育擦亮好脾氣,而且改正壞的。

    3.每一很棒的事物只是許多一點點一。

    4.每隻猴子有他的詭計。

    5.Ealse 朋友比死對頭糟。寧要公開的敵人,不要虛假的朋友。

    6.信心移動一座山。

    7.火和水沒有仁慈。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Eat at pleasure,drink by measure.

    飲食有度

    3.Every great thing is nothing but a lot of little ones.

    聚少成多

    6.Faith moves a mountain.

    愚公移山

    7.Fire and water have no mercy.

    水火無情

    參考資料: 敬請參考 ^^ .其他的想到再上來po喔~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。