15 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想問一下【看護工】、【居家服務員】的翻譯

我想問一下【看護工】、【居家服務員】的翻譯

我自己查了一下好像有下面幾種說法

1- caretaker

2-homecare services

3-in-house nurse

不知道其中的差別在那~?

已更新項目:

REPLY TO ELISA

THX FOR YOUR ANSWER(...還好我還稍稍可以看懂你的內容~)

所以我用中文做以下解釋看對不對

2 個已更新項目:

1-CARETAKER

用雇員來解釋,像你說的~我"請"我舅舅在我上班的時後來"幫忙"照顧我的孩子。(在這邊有點像是BABYSITTER)

2-HOMECARE SERVICE

3-IN-HOUSE NURSE

照你的說法~HOMECARE SERVICE跟IN-HOUSE NURSE有點像,差別只是在於有沒有NURSE的身份,也就是有沒有醫療護理的部份。所以可以說IN-HOUSE NURSE包含在HOMECARE SERVICE當中,是專業的部份。

我這樣說對嗎~??請指教~~^_^

1 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    ** Caretaker:

    1) Caretaker is a person who is in charge of the maintenance of a building, estate, etc.; superintendent.

    2) Caretaker can also mean a person who takes care of another. It can be anyone such as yourself providing care to your parents, or your relatives providing care to your kids, etc. I am the caretaker of my parents. My aunt is the caretaker of my children while I go to work.

    ** Homecare Service:

    Home care service typically refers to non-medical services that assist individuals with activities of daily living. Home care is an increasingly popular choice for care because it enables individuals to remain in their own environments, and can also be a lifesaver for caregivers.

    ** In-house nurse:

    In-house nurse (also called: In home nurse) is a nurse providing care (usually medical care, such as administering drugs) to you in your own home.

    2008-04-04 10:13:10 補充:

    Yes, you are right.

    A caretaker can be a babysitter.

    The people who provide in home care service can be physicians, nurses, pharmacists, therapists, volunteers and other health care professionals.

    2008-04-04 10:13:49 補充:

    Sorry that I cannot type Chinese. I will have to look up "bo, po, mo" and copy and paste each Chinese character from the Online Chinese Dictionary by the Department of Education. Doing so takes too much of my time.

    參考資料: Myself. Studied English abroad at the age of 11. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
還有問題?馬上發問,尋求解答。