promotion image of download ymail app
Promoted
毛胖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問road rage是什麼意思?是專有名詞嗎?

road rage我查到的事說"車道所引發的狂怒"除了這個外還有別種意思嗎?

已更新項目:

對不起,在加問aggressive driving,我查到的是積極的駕駛,但是這樣直翻譯斯很怪,有別的意思嗎?

3 個解答

評分
  • mRC.-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    現代人越來越沒有修養,越來越沒有耐性,脾氣也越來越壞。你可能已聽過,看過,甚至經歷過 road rage,意為開車囂張、罔顧交通規定、對其他駕駛人和行人造成威脅的駕駛行為 -- 這些行為包括叫罵,騷擾,試圖迫使其他駕駛人駛離道路,甚至有時暴力相向。

    "road rage" 這個字已經被廣為使用 -- 在一本英英字典中已出現約 250 次 -- 但 rage 似乎「怒從心中起,恨從膽邊生」非把怒氣出在或席捲日常生活的其他方面不可。

    例一 [all the rage ] 是一句很常用的成語,意為風靡,流行。

    Ex. In-line skating is all the rage. 直排輪溜冰正在流行中。

    例二 [trolley rage] 在一輛擁擠不堪的電車上,某位惡霸乘客將另一位乘客打到後者「急急如漏網之魚,惶惶如喪家之犬」地倉皇下車的行為。

    其他還有phone rage, work rage, golf rage等等,這些複合字的意思大多相近,只是發生的場合不同。

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    根據美國NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration),aggressive driving定義為: 當駕駛人觸犯違規行車條例或其行為危及他人安全或資產.此行為可包括超速,緊跟著前車行駛,不當更換車道等等.

    參考網頁

    www.cybertranslator.idv.tw/wordwatch/wordwatch3.htm

    www.nhtsa.dot.gov/portal/site/nhtsa/menuitem.67eecd05574f18227983419cdba046a0/

    www.aggressive.drivers.com/

    參考資料: strykeman
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Road rage is a term used to refer to violent behavior by a driver of an automobile, which thus causes accidents or incidents on roadways. It can be thought of as an extreme case of aggressive driving. It is caused primarily, but not exclusively, by overcrowding on inadequate road systems that were not designed for modern levels of traffic, thus forcing a driver to set his speed not to his own expectation, but rather that of the prevailing traffic around him.

    道路狂暴是一個名詞,用來指稱由汽車的司機的暴力行為,它(指暴力行為)因而在道路上引發意外或事故。它可以視為一個略性駕駛的極端案例。它主要,但不完全是,由在設計不良的道路系統上的過度擁擠所引起,這道路系統並非為了交通的現代水平所設計;如此迫使司機所設定的速度不合於他自己的期望, 反而是由他附近的主要交通狀況所決定。

    道路狂暴,由司機的暴力行為所引起的意外或事故!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 薔薇
    Lv 5
    1 0 年前

    road rage

    (主要使用於英國)駕駛人因不耐前車或不滿搶道而引起的憤怒

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif

    參考資料: 字典詞彙
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。