泰戈爾-漂鳥集翻譯-20點

請翻譯中文..謝--20點歐= =

1.If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

2.Don't blame your food because you have no appetite.

3.God finds himself by creating.

4.The echo mocks her original.

5.If you shut your door to all errors, truth will be shut out.

6.The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.

7.He who is too busy doing good finds no time to be good.

8.Darkness travels towards light, but blindness towards death.

9.Man is worse than an animal when he is an animal.

10.By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.當你為錯過艷陽而拭淚時,你也將錯過星晨。

    2.別因為沒有食慾,去指責食物的好壞。

    3.上帝造就了自己。

    4.別人的言談,反映了最原始的她。

    5.假使你迴避了所有的問題,真相也將被掩蓋。

    6.在黑夜中綻放的花苞,天亮時將成為花朵

    7.他一直忙於把事情做好,卻忘了成長自己。

    8.黑暗後,光明將會到來。盲目後,死亡將會到來。

    9.當一個男人知道自己是禽獸時,他就比一個禽獸還好些。

    10.即使摘取花瓣,仍無法收集花的美麗。

    ===========

    我盡量翻在自己對句子的領會,與作者的原意之間。

    參考資料: none
還有問題?馬上發問,尋求解答。