匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯嘛!!! 因為英文不太好!!!

請翻譯下面這段...

是情事發生在學生餐廳裡,他們打破了盤子,所以就被老師罵了但事情好像並非眼前所見。

當時我正坐在小女孩的旁邊,正在吃著午餐,突然看見一位高年級的學生,不小心撞到他們兩兄弟,他因為太害怕被罵所以就企圖逃逸,不過兩兄弟也不敢說出實情,縮然我很想幫他們,但是那位老師太兇了,所以我不敢說。

後來,是一位見義勇為的青年把它抓來的,到最後他也跟他們兄弟道歉,因此還成為了好朋友呢。

謝謝!

已更新項目:

我很急需,謝謝

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The incident happened at the school dining hall. Two students were reprimanded for breaking the dishes, but it wasn't what you seem to be.

    At that time, I was sitting beside a young girl eating our lunch and saw a senior students accidentally bumped the 2 brothers who carried the tray. He was afraid to be reprimanded, so he fled the vicinity. The brothers dared not tell the truth and were scolded ferociously by the teacher for breaking the dishes.

    No one stood up for them but one righteous man caught the senior back and the incidents became cleared. At the end, they become good friends.

  • 1 0 年前

    The thing is happenning in student's restaurant , they have broken the plate, so have been scolded by the teacher but the thing seems not to be the finding at the moment .

    I was sitting by little girl at that time, having lunch, suddenly saw a student of high grade, bumped against two brothers of theirs because of carelessness, attempts to escape because he fears to be scolded very much, but two brothers do not dare to tell the truth either, contract me rightly very much and think and help them, but the Mr. is fierce too , so I did not bet .

    Later, it was a person of youth not hesitating to do what is right that caught it, apologized with their brother too to he finally, so has also become the good friend .

    參考資料:
  • 1 0 年前

    Things happened in a student restaurant. They broke the dishes, so was scolded by the teacher, but things seems different from what our eyes had seen.

    At that time, I was sitting beside a little girl while I was eating my lunch. Suddenly I saw a higher

    grade student crushed on the two brothers accidentally. He was so afraid to be scolded that he ran

    away. However, neither of the brothers dared to tell the truth. Although I really wanted to help them,

    the teacher was so feirce that I didn't dare to tell. Then, a young man who behaved righteous

    brought the higher grade student back. At the end the student apologized to the brothers, and they

    also became good friends.

    2008-04-06 11:50:18 補充:

    那個...剛剛有點錯誤

    第一句應該是這樣:

    Things happened in a student restaurant. They broke the dishes, so was scolded by the teacher,

    but things seems different from what our eyes had seen.

    因為是英文字, 所以電腦自動換行時有時會把單字從中切斷

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我ㄉ英文也不好爺

    所以ㄋ.........自己想背

    我建議你ㄑ問你ㄇ老師

    或問英文比較強ㄉ同學

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The matter is occurs in the student dining room, they have broken the tray, therefore is scolded by teacher but the matter probably by no means at present to see.

    At that time I was sitting in little girl's side, was having the lunch, saw higher grades suddenly the student, was not careful hits their two brothers, because he was too afraid is scolded, therefore on attempt escape, but two brothers did not dare to say the truth, shrank however me very to want to help them, but that teacher has been too ominous, therefore I did not dare to say.

    Afterward, was the youth who behaved righteously grasps it, also apologized finally to him with their brothers, therefore also into good friend.

    以上是我的回答

    很簡單 只要用這個網站就行了

  • 1 0 年前

    My answer:

    Is a matIs ter occurrence in the student the restaurant, they broke a plate, so is scolded by the teacher but the thing seem not and in the moment see.

    I sat upright in the little girl at that time of the flank was suddenly having lunch, saw a student of higher class, carelessly hit their two brotherseses, he because feared to receive scolding too much so attempt to escape, however two brotherses also dared not to speak out true state of matter and shrunk however I really wanted to help them, but that teacher was fierce to too much, so I dared not to say.

    Is a never hesitated to do what is right youth to grasp it to come afterwards of, till the last does he also apologize with their brothers, therefore still become a good friend.

    參考資料: Translate a forum ~譯言堂~http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...
  • 1 0 年前

    It happened in a students' restaurant.They broke the plates so they were blamed by the teacher. Yet, the truth seemed not to be what we saw.

    I sat beside a little girl and eatting lunch. Suddenly I saw an elder grade student bumped into them. He was too scared so he escaped. But the two boys dare not tell the truth. I wanted to help them but the teacher was in anger so I dare not say the truth.

    Later, a brave young man caught him back. He said sorry to them and they became good friends.

  • 1 0 年前

    Is the circumstances occurs in the student dining room, they have

    broken the tray, therefore on is scolded by teacher but the matter to

    look like at present sees by no means. At that time my seat in little

    girl's side, was eating the lunch, suddenly saw higher grades the

    student, not carefully hit their two brothers, he because too was

    afraid is scolded therefore attempted to escape, but two brothers did

    not dare to say the truth, shrank however me very to want to help

    them, but that teacher too has been ominous, therefore I did not dare

    to say. Afterwards, was the youth which behaved righteously grasps it,

    also apologized to finally him with their brothers, therefore also has

    become the good friend.

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。