travelpa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 fuel a revolt by 的意思等問題。

請問 fuel a revolt by 的意思

請幫忙翻譯下文為 文 辭 優 美 的中文

By posing in a Dior dress and high-heeled boots, President Sarkozy’s glamorous Justice Minister has fuelled a revolt by judges and lawyers who are accusing her of destroying the fabric of the French justice system. As Rachida Dati, 42, defended herself yesterday over supposedly frivolous pictures for Paris Match magazine, 37 lawyers chained themselves to a courthouse in the southern town of Bourgoin in protest against her decision to close 300 tribunals across France.

(沒有超過五行,請勿檢舉刪除)

已更新項目:

網路上報導很多

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080404/2/...

這篇中文新聞不是譯自此外文的

1 個解答

評分
  • mRC.-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    詞彙意義 =

    fuel 激起;刺激

    revolt 厭惡,反感

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    翻譯如下 =

    當達提女士身著迪奧洋裝,腳穿高跟皮靴的照片亮相的同時,這名法國總統沙克吉的愛將-擔任司法部長一職的迷人女士已激起法官和律師的反感.這些專業人士指控她破壞法國司法系統體制.

    面對他人的非議,現年42歲的拉奇妲‧達提女士於昨日替自己為"巴黎競賽畫報"拍攝的輕佻照片辯護.此同時,37名律師選擇將自己用鐵鏈鎖在法國南部城鎮布古安的一間法院門口,藉此抗議部長關閉全法300間法庭的決定.

    參考資料: strykeman + 網路相關新聞報導
還有問題?馬上發問,尋求解答。