DIANA 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯~安妮藍妮克絲~No more I love you's

如標題,希望能一句一句完整的翻譯,

切勿用翻譯機之類的軟體翻譯,翻譯出來怪怪的,

切勿故事性述說,大約知道背景故事,

感謝各位大大的支持,^^。

I used to be lunatic from the gracious days

I used to be woebegone and so restless nights

My aching heart would bleed for you to see

Oh but now...

(I don't find myself bouncing round whistling

and fortunes to make me cry)

No more "I love you's"

The language is leaving me

No more "I love you's"

Changes are shifting outside the word

(The lover speaks about the monsters)

I used to have demons in my room at night

Desire,despair,desire,so many monsters

Oh but now...

(I don't find myself bouncing round whistling

and fortunes to make me cry)

No more "I love you's"

The language is leaving me

No more "I love you's"

The language is leaving me in silence

No more "I love you's"

Changes are shifting outside the word

They were being really crazy

They were on the come.

And you know what mammy?

Everybody was being really crazy.

Uh huh.

The monsters are crazy.

There are monsters outsides.

No more "I love you's"

The language is leaving me

No more "I love you's"

The language is leaving me in silence

No more "I love you's"

Changes are shifting outside the word

Outside the word

No more "I love you's"

The language is leaving me

No more "I love you's"

The language is leaving me in silence

No more "I love you's"

Changes are shifting outside the word

Outside the word

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I used to be lunatic from the gracious days

    我習慣遠離高尚的日子而變得精神異常

    I used to be woebegone and so restless nights

    我習慣愁眉苦臉和如此不平靜的夜晚

    My aching heart would bleed for you to see

    可以看到我疼痛的心想要為你淌血

    Oh but now...

    喔 但是現在

    (I don't find myself bouncing round whistling and fortunes to make me cry) 我找不到我自己 四周巨大的笛聲還有命運使我哭泣

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    The language is leaving me

    語言正要離棄我

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你

    Changes are shifting outside the word

    那些字的外表正在改變

    (The lover speaks about the monsters)

    愛人說著關於那些怪獸

    I used to have demons in my room at night

    我習慣我的房裡夜晚有魔鬼

    Desire,despair,desire,so many monsters

    慾望, 絕望, 慾望, 那麼多的怪獸

    Oh but now...

    喔 但是現在

    (I don't find myself

    bouncing round whistling

    and fortunes to make me cry)

    我找不到我自己 四周巨大的笛聲還有命運使我哭泣

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    The language is leaving me

    語言正要離棄我

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    The language is leaving me in silence

    語言要無聲地離棄我

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    Changes are shifting outside the word

    那些字的外表正在改變

    They were being really crazy

    他們都真的瘋了

    They were on the come.

    他們正在高潮

    And you know what mammy?

    而你知道什麼兒語

    Everybody was being really crazy.

    每個人都已經真的瘋了

    Uh huh.

    嗯哼

    The monsters are crazy.

    那些怪獸都瘋了

    There are monsters outsides.

    那些怪獸就在外面

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    The language is leaving me

    語言正要離棄我

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    The language is leaving me in silence

    語言要無聲地離棄我

    No more "I love you's"

    不能再多的"我愛你"

    Changes are shifting outside the word

    那些字的外表正在改變

    Outside the word

    字的外表

    (這歌詞真的很像瘋子寫的@@ 我也快瘋了! )

  • 匿名使用者
    5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    .......推...加油!加油!雅虎搜尋 [ YES貸款 ],

  • 匿名使用者
    6 年前

    我有去過三重是個人工作室

    妹很正

    服務齊全

    個人套房工作室;按摩;

    你要的服務基本都有提供

    ✿消費說明:2000元90分鐘(無其他任何費用)

    ✿可以加本人即時詳聊:fen888888

    ✿Line賬號搜索ID: w58586

    ✿預約專線:0979-450-880 (歡迎電話預約~請顯示號碼)

    ✿服務地址:新北市三重區正義北路上(捷運台北橋站附近)

    ✿如果您需要其他更好的服務,見面後可談好再消費的喔!

    壓讓你一回味無窮

    給你最貼心的服務

  • 凱凱
    Lv 6
    1 0 年前

    I used to be lunatic

    我依然故我的瘋癲

    from the gracious days

    從優雅的那天起

    I used to be woebegone

    我依然故我的憂愁

    and so restless nights

    而且是如此不安寧的夜

    My aching heart would bleed

    我心痛的淌血

    for you to see

    為了讓你看到

    Oh but now...

    哦~現在

    (I don't find myself bouncing home whistling

    buttonhole tunes to make me cry)

    (我沒發現自己家鄉大聲反彈的鳴笛聲旋律使我落淚)

    No more "I love you's"

    沒有更多 " 我愛你 "

    The language is leaving me

    言語無法形容

    No more "I love you's"

    沒有更多 " 我愛你 "

    Changes are shifting outside the word

    改變是在字面上切換

    (The lover speaks about the monsters)

    (愛人談論著怪獸)

    I used to have demons in my room at night

    過去的夜晚我的房間一直有魔鬼

    Desire,despair,desire,so many monsters

    Oh but now...

    欲望、絕望、欲望,這麼多怪獸

    哦~現在

    (I don't find myself bouncing home whistling

    buttonhole tunes to make me cry)

    (我沒發現自己家鄉大聲反彈的鳴笛聲旋律使我落淚)

    *No more "I love you's"

    *沒有更多 " 我愛你 "

    The language is leaving me

    言語無法形容

    No more "I love you's"

    沒有更多 " 我愛你 "

    The language is leaving me in silence

    言語也默默的離開

    No more "I love you's"

    沒有更多 " 我愛你 "

    Changes are shifting outside the word

    改變是在字面上切換

    They were being really crazy

    他們是真的發狂

    They were on the come.

    他們上來了

    And you know what mammy?

    而且你知道什麼媽咪?

    Everybody was being really crazy. Uh huh.

    每個人發狂是真的存在。 Uh 哼!。

    The monsters are crazy.

    怪獸是發狂的。

    There are monsters outsides.

    外面有怪獸

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。