? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~15點~~請問這兩句英文的中文意思是??

1.People ran out to collect the boxes.

2.One had smashed on impact, and they frantically gathered up the fresh fruit and vegetables before everything froze solid.

6 個解答

評分
  • 海平
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.People ran out to collect the boxes.

    大家紛紛跑出去收集箱子.

    2.One had smashed on impact, and they frantically gathered up the fresh fruit and vegetables before everything froze solid.

    其中一個箱子受到撞擊而毀壞了, 大家著急的在新鮮蔬果結凍前將它們收拾起來.

    => 這裡的"one"是指上面"boxes"之一, 也就是說其中一個箱子

    => "frantically"可解釋為著急的, 瘋狂的, 不顧一切的

    => "gathered up"可解釋為聚集起來, 這裡因為是指人們將蔬果聚集起來, 也可以翻為收拾起來

    => "fresh fruit and vegetables" 新鮮的水果和蔬菜 = 新鮮的蔬果

    => "froze solid" 結冰成硬塊

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1。人們跑出去收集這些箱子。

    2。有一個箱子因為衝擊力而撞毀了。大家儘快在這些水果和蔬  菜結凍成固體之前趕快收好帶回去。

    (我的看法:我猜這些裝滿食物的箱子是從飛機掉下來的,還是這個地方可能非常的冷)

    2008-04-08 22:08:35 補充:

    我想,其它的箱子因為有保護,所以不會結凍,但是其中有一個箱子摔壞了,所以食物會結凍,我猜這群人可能是在極地工作的科學家吧!這些箱子因為是他們的補給品吧!

    參考資料: 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • River
    Lv 7
    1 0 年前

    People ran out to collect the boxes.

    人們跑到外面收集箱(盒)子。

    One had smashed on impact, and they frantically gathered up the fresh fruit and vegetables before everything froze solid.

    在一切東西結凍成固體之前,人們用力將其打碎,然後瘋採集新鮮水果與蔬菜。

    【註】 gather up 採集

    2008-04-08 23:22:48 補充:

    修正:

    人們用力將其打碎,然後瘋採集新鮮水果與蔬菜。

    =>> 有個人用力將其打碎,然後他們瘋採集新鮮水果與蔬菜。

    One had smashed on impact, 是主動語態 one應該是指其中一人

    2008-04-08 23:24:19 補充:

    有個人用力將其打碎,然後他們瘋狂採集新鮮水果與蔬菜。

    參考資料: River + teacer
    • 登入以對解答發表意見
  • 1.People ran out to collect the boxes.

    = 人們消失收集箱子。

    2.One had smashed on impact, and they frantically gathered up the fresh fruit and vegetables before everything froze solid.

    = 你搗毀了在衝擊, 並且他們狂熱會集了新鮮的水果和蔬菜在一切冷凍了固體之前。

    參考資料: ...
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    你也可以用yahoo或google的翻譯系統來找也可以!!

    參考資料: 自己的方法
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Q1:People ran out to collect the boxes.

    A:人們消失收集箱子。

    Q2:One had smashed on impact, and they frantically gathered up the fresh fruit and vegetables before everything froze solid.

    A:你搗毀了在衝擊, 並且他們狂熱會集了新鮮的水果和蔬菜在一切冷凍了固體之前。

    這是我查到的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。