發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我翻一下中翻英呢~謝

雄踞泰晤士河岸山丘上,英女王鍾愛的溫莎城堡每年為溫莎帶來數以萬計的觀光客,現在仍是英女王消磨週末的最愛去處。溫莎城堡於1066年由William theConqueror所建,因居高臨下且距離倫敦塔不遠而屏雀中選,城堡加上廣大的後公園共佔地4800英畝,900多年來已經成為全世界有人居住最大的城堡之一,在此居住過的皇室也陸續留下了眾多珍貴寶物。

溫莎城堡分為上中下三區(Lower Ward、Middle Ward、Upper Ward),由於皇室成員仍經常在此度假或舉行重要國宴,因此在城堡中須依照一定路線參觀,購票後沿著城堡丘(Castle Hill)進入城堡,就是城堡中區(Middle Ward)。中區最明顯的地標是被玫瑰花園圍繞的圓塔(Round Tower),循著花園左側進入上區,是溫莎城堡的最精華所在。

上區的國家套房(State Apartments)內每個房間都有豐富的皇家珍藏藝術品,皇室重要儀式或宴會均在此舉辦,參觀時可特別留意女王迎接賓客的謁見廳(Audience Chamber)、滑鐵廬廳(Waterloo Chamber)、女王交誼廳(Queen's Ballroom)等房間。國家套房一旁的瑪麗皇后玩偶屋(Queen Mary's Dolls' House),每個物品都以1:12的比例呈現,精巧程度讓人嘖嘖稱奇,因此參觀隊伍常常大排長龍。

行進路線接著來到下區的聖喬治禮拜堂(St. George’s Chapel),是溫莎城堡的建築經典,豪華的15世紀哥德式建築,以細緻豔麗的彩繪玻璃著稱,有10位英國王室埋葬於此,而最近一次在這裡舉行的典禮是愛德華王子和蘇菲王妃的婚禮。

溫莎城堡的衛兵交接儀式也頗有盛名,天氣允許的情形下上午11:00舉行,4月至6月每天舉行,其他月份每隔一天舉行,但星期天均除外。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Is majestically located on the Thames river bank massif, Britain queen

    鍾愛 溫莎 the castle for 溫莎 brings the thousands tourist every

    year, now still was Britain queen wears down the weekend most to love the destination. 溫莎 the castle constructed in 1066 by William

    theConqueror, because occupied a commanding position also is away from the London tower not to be far but the screen 雀 center to elect,

    the castle added on the general after park altogether 佔地 4,800

    acres, 900 for many years already has become world some people to live one of biggest castles, lives the imperial family in this also one

    after another to leave behind the multitudinous precious treasure.

    溫莎 the castle divides into center the next three areas (Lower

    Ward, Middle Ward, Upper Ward), because imperial family members still frequently in this vacation or hold important state banquet, therefore must defer to the certain route visit in the castle, will buy tickets

    the castle earthen mound (Castle Hill) to enter the castle afterwards,

    will be the castle central area (Middle Ward). The central area most

    obvious terrestrial reference is the round tower which revolves by the

    rose garden (Round Tower), follows left side of the garden to enter on

    the area, is 溫莎 the castle most essence is at.

    On the area national anteroom (State Apartments) in each room all has

    the rich imperial collection artware, the imperial family important

    ceremony or the banquet conducts in this, when visit may special

    attention queen greet the guest to visit the hall (Audience Chamber),

    the slippery hard hut hall (Waterloo Chamber), queen the friendship

    hall (Queen's Ballroom) and so on the room. Nearby the national

    anteroom Mary empress puppet room (Queen Mary's Dolls' House), each goods all present by 1:12 proportion, the exquisite degree lets the

    person click of the tongue express admiration, therefore visit troop

    frequently big platoon long line.

    2008-04-11 17:40:18 補充:

    On the area national anteroom (State Apartments) in each room all has

    the rich imperial collection artware,

    2008-04-11 17:40:40 補充:

    the imperial family important

    ceremony or the banquet conducts in this, when visit may special

    attention queen greet the guest to visit the hall (Audience Chamber),

    the slippery hard hut hall (Waterloo Chamber),

    2008-04-11 17:41:14 補充:

    queen the friendship hall (Queen's Ballroom) and so on the room. Nearby the national

    anteroom Mary empress puppet room (Queen Mary's Dolls' House), each goods all present by 1:12 proportion,

    2008-04-11 17:41:23 補充:

    the exquisite degree lets the

    person click of the tongue express admiration, therefore visit troop

    frequently big platoon long line.

    2008-04-11 17:41:36 補充:

    Under the line of march arrives in addition the area 聖喬治 the

    church (St. George ' s Chapel), is 溫莎 the castle construction

    classics, the luxurious 15 centuries gothic style construction, was

    stating by the careful 豔 Li's colored drawing on pottery glass,

    2008-04-11 17:41:49 補充:

    some

    10 English royal court burying to this, but recently time the ceremony

    which held in here was the Edward prince and Princess Su Fei's wedding ceremony.

    2008-04-11 17:41:54 補充:

    溫莎 the castle guard handing-over ceremony also quite has the great

    reputation, under the weather permission situation the morning 11:00

    hold, from April every day holds to June, other months each a day

    hold, but Sunday is an exception.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    好啊..傳給我^^謝

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我有用網頁翻譯.....你要的話我可以寄給你.....但有些字無法翻譯

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。