就是李 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想修改goole線上翻譯所翻譯的英文期刊的前言

問題如上:想修改goole線上翻譯所翻譯的英文期刊的前言,將它修改成通順且正確的內容。

英文原文內容:The mechanism of this increased cardiovascular risk is not known, but one postulate,

which could also account for the increased risk of venous

thromboembolism reported with estrogen use, is that it isdue to a prothrombotic effect of estrogen [5,6]. Supporting this concept, several clinical studies have reported that estrogen

causes activation of coagulation, demonstrated by increases in markers of thrombin and fibrin generation

[6 –9], an effect that may be partly counterbalanced by a profibrinolytic effect of estrogen [9,10]. These effects have led some women to opt for natural forms of treatment;

moreover, there are women for whom HRT is not indicated. In these cases, very little can be offered to relieve the climacteric symptoms. For all of these reasons, the development of alternative therapies that can bring the benefits of HRT with no side effects or contraindications has been a subject of interest [11–13].Phytoestrogens are a diverse group of non-steroidal plant-derived compounds that are structurally similar to estradiol and have an affinity for estrogen receptors. They bind both types of estrogen receptors, ER- and ER-,producing estrogenic and antiestrogenic effects depending on the concentrations of circulating endogenous estrogens and estrogen receptors [14 –18].

goole線上翻譯所翻譯的內容:

該機制的,這增加心血管疾病的危險是不十分清楚,但一種假設,

這也可以交代的風險增加,靜脈血栓報與雌激素的使用,該機制的,這增加心血管疾病的危險是不十分清楚,但一種假設,

這也可以交代的風險增加,靜脈血栓報與雌激素的使用,它是由於一項凝作用的雌激素[ 5,6 ] 。支持

這個概念,一些臨床研究報告說,雌激素原因活化凝血,表現

加標記的凝血酶和纖維蛋白生成,大意是可部分抵消由

profibrinolytic效應雌激素[ 9,10 ] 。這些影響有導致一些婦女選擇以天然形式的待遇;

此外,有女,其中雌激素是沒有表示。 在這些案件中,很少能提供紓緩

更年期症狀。出於所有這些原因,各國的發展替代療法能帶來的好處

雌激素沒有副作用或禁忌症已成為感興趣的題目[ 11-13 ] 。

植物雌激素是一個多元化的群體的非甾體

植物衍生的化合物,而且結構相似

雌二醇和有親和力的雌激素受體。他們

結合這兩種類型的雌激素受體,爾及爾,

生產雌激素和antiestrogenic效果取決於

對濃度的循環內源性雌激素

與雌激素受體[ 14-18日] 。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這種機制對增加心血管(cardiovascular)風險目前尚未明瞭,但有一假設也提出並解釋使用雌激素(estrogen)會增加靜脈血栓(venous thromboembolism)的危險,這是由於雌激素對血栓的影響(profibrinolytic effect)。[5,6]

    為證實這個觀點,幾項臨床研究提出雌激素導致凝血因子活化,凝血酶(thrombin)和纖維蛋白(fibrin)的增加證實了這個結果[6-9],這項結果可能是由於部分凝血作用受到雌激素的影響[9-10]。這些結果使得有些女性採取自然療法;此外,有些使用HRT(賀爾蒙補充療法)的女性並未被提及。在這些例子中,只有極少數的人減輕了更年期現象(climacteric symptoms)。由以上得知,替代療法研發的利益主體,可對HRT療法帶來助益,而且沒有副作用或禁忌症[11–13].

    植物性雌激素(Phytoestrogens)由多種無類固醇和植物成分混合,且在構造上與雌二醇(estradiol)相似,並可跟雌激素受器相合。他結合了兩種受器,雌激素-α(ER-α)雌激素-β(ER-β),有雌激素活性(estrogenic)和抗雌激素活性(anti-estrogenic)功用,並有效使內在雌激素和雌激素受器運作。 [14–18].

    ------------------

    簡單說,這篇文章是因為之前雌激素療法被質疑會提高血栓風險。所以研發出替代性療法「植物性雌激素」,因為他有雌激素的功用,又沒有雌激素造成的副作用。植物成分主要有異黃酮素(isoflavones),是一種天然植物性的雌激素,跟人體作用代謝後的結構和人體的雌激素相像,所以才能具備雌激素活性(estrogenic)和抗雌激素活性(anti-estrogenic)的功用,並與兩種ER受器相結合。

    希望有幫上忙

    參考資料: 就讀銘傳應英系的我自己
  • 1 0 年前

    這增加的心血管的危險的機製沒被知道而是一個假定,

    也能解釋靜脈的被增加的危險

    用雌激素報告的thromboembolism使用,對一種雌激素的prothrombotic 影響那它是isdue嗎 [5,6 ]. 支援這個概念,幾臨床研究已經報告那雌激素

    引起coagulation的活動,透過在thrombin的標誌和血纖維蛋白產生方面的增加示威

    [6 ],可能被一種雌激素的profibrinolytic 影響部分使平衡的一種影響 [9,10 ]. 這些影響已經使一些婦女選擇處理的自然的形式;

    而且,有對於其HRT沒被表明的婦女。 這樣的話,極少可以被提供減少那些更年期症狀。 由於所有的這些原因, 能沒有副作用或者禁忌征而帶來HRT的好處的其它的治療的發展是一個所關心的主題 [11 3 ]. Phytoestrogens是一非甾族的完全不同的組 架構上類似於estradiol並且有雌激素感受器的一個密切關係的植物得到的化合物。 他們捆兩種類型的雌激素感受器,ER 和ER-,生產幾動情和antiestrogenic 影響取決於那些集中的循環內生雌激素和雌激素感受器 [14 8 ].

    參考資料:
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    他的英文老師中文不好

    我們要體諒一下

    2008-04-15 16:50:59 補充:

    翻譯軟體真害人

  • 小寶
    Lv 6
    1 0 年前

    Yahoo!奇摩小尖兵:

    你英文老師是翻譯軟體吧?!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這種增加的心血管風險機制不知道, 但是一個假設, 能並且佔多血脈性的thromboembolism 增加的風險被報告以女性荷爾蒙用途, 是isdue 對女性荷爾蒙[ 5,6 的] 一個prothrombotic 作用。支持這個概念, 幾項臨床研究報道, 女性荷爾蒙導致凝固的活化作用, 由在標誌的增量展示thrombin 和纖維蛋白世代[ 6 -9 ], 也許由女性荷爾蒙部分抵消的作用[ 9,10 的] 一個profibrinolytic 作用。這些作用帶領一些婦女選擇治療的自然形式;而且, 有HRT 不被表明的婦女。在這些情況下, 很少可能被提供解除更年期症狀。為所有這些原因, 可能帶來HRT 的好處沒有副作用或禁忌症候供選擇的療法的發展是主題利益[ 11-13].Phytoestrogens 是與estradiol 結構地是相似的一個不同的小組non-steroidal 植物被獲得的化合物並且有親合力為女性荷爾蒙感受器官。他們束縛兩類型女性荷爾蒙感受器官, ER- 和唔, 導致estrogenic 和antiestrogenic 作用根據流通內在女性荷爾蒙和女性荷爾蒙感受器官的集中[ 14 -18 ] 。

    希望能幫上你的忙,我是問英文老師的如果不對請各位大大賜教咯!

    參考資料: 英文老師教我的
還有問題?馬上發問,尋求解答。