promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急20點)請幫我翻譯復健科病例

請幫我翻譯 .. 有些縮寫不知道是什麼意思?

ER

OP

PF

請各別幫我解釋一下 ..

還有以下整個翻譯 .. 謝摟*

Brief history:

The p't was a case of TBI with R't hemiplegia,

He fell from the second floor on 95/10/8.

He was sent to 為恭醫院 ER,

and later he was referred to 暑新 for OP of craniectomy for removal PF ICH ,

He was transfered to our hospital on 95/11/9. PT started on 95/11/9

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The p't(= patient) was a case of TBI (=traumatic brain injury) c (=with, C上面應有一橫槓) R't(=right) hemiplegia.

    病人是一創傷性腦損傷合併右側偏癱個案

    He fell from the second floor on 95/10/8 .

    95年10月8日自2樓跌落

    He was sent to 為恭醫院ER(emergency room),

    他被送至為恭醫院急診室

    and later he was referred to 署新for OP(=operation) of craniectomy for removal PF(=prefrontal) ICH(= intracerebral hemorrhage),

    而後又被轉至署立新竹醫院,進行顱骨切除術以處理(移除)前額葉之顱內出血情形

    he was transferred to our hospital on 95/11/9 . PT(physical therapy) started on 95/11/9.

    95年11月9日轉往本院並於當日開始進行職能治療

    2008-04-12 13:29:58 補充:

    訂正職能治療為"物理治療"

    2008-04-12 13:31:34 補充:

    Brief history:(疾病)簡史

    參考資料: 醫護背景,已回答同一題於http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    原文論文看不懂嗎? 需要找人幫忙翻譯嗎? 趕緊瞧過來喔~

    學術性論文翻譯:提供生物、生化、分生、醫護、食科及其他相關領域國外期刊論文翻譯、專題報告、文獻導讀等翻譯論文需求。

    絕非使用翻譯軟體進行翻譯,以字論酬,收費合理,交件迅速,品質保證,並提供譯後服務,敬請來信詢價。

    Pony個人翻譯工作室 http://tw.myblog.yahoo.com/ydmphxiay830/

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ER = Emergency Room = 急診室

    OP = Operation = 開刀

    PF = Purpura Fulminans = 出血性紫瘢

    病歷簡要:

    這是一位患有腦部受創及半身不遂復原的病例

    他在 95年10月8日從二樓摔下來

    他被送到為恭醫院的急診室

    之後又因出血性紫瘢被送到暑新醫院做顱骨切除手術

    他在 95年11月9日轉到我們的醫院,95年11月9日開始做物理治

    療.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。