匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 原文一小段

Me: Is your picture finished? Take a look and make sure it’s just as you would like it to be.

Greg: Ears! ﹝He draws triangles(sort of) on top of the head. He then wants to draw the body of the cat too ,and I myself am not sure how I would go about it even if it were my drawing.﹞

Me: what shape is your cat’s body?

Greg: Kinda long.﹝He draws a very long shape and makes a line to connect it to the head. So for he seems pleased with his cat.﹞

Me: You’ve put a lot of thought into your cat.

Greg doesn’t stop to respond to me because he’s busy putting many legs on the cat drawing.

Greg: One more important thing. Here’ her tail.

I feel that encouraging a child to think about the parts of what he wants to draw, if he has the skill and patience to draw simple shapes, helps him develop a technique he’ll be able to use on his own.

英文中文這樣排序翻譯,比較好對應! 感謝ˇ

1 個解答

評分
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Me: Is your picture finished? Take a look and make sure it’s just as you would like it to be.

    Me:你的圖畫完工了嗎? 再看一下,確定它就是你所想要的。

    Greg: Ears! ﹝He draws triangles(sort of) on top of the head. He then wants to draw the body of the cat too ,and I myself am not sure how I would go about it even if it were my drawing.﹞

    Greg:耳朵! (他在頭上畫了三角形的圖案,然後他也要畫貓的身體,如果這圖是我來畫的話,我自已也不能確定它會變成怎樣。)

    Me: what shape is your cat’s body?

    Me:你的貓身是什麼樣子?

    Greg: Kinda long.﹝He draws a very long shape and makes a line to connect it to the head. So for he seems pleased with his cat.﹞

    Greg:長條型的。(他畫出一個很長的形狀,再畫一條線與頭相連。目前為止,他似乎滿意他所畫的貓。)

    Me: You’ve put a lot of thought into your cat. Greg doesn’t stop to respond to me because he’s busy putting many legs on the cat drawing.

    Me:你已放入許多的想法在你畫的貓裡面。Greg不能停下來回答我,因為他正忙於畫貓的腳。

    Greg: One more important thing. Here’ her tail. I feel that encouraging a child to think about the parts of what he wants to draw, if he has the skill and patience to draw simple shapes, helps him develop a technique he’ll be able to use on his own.

    Greg:有一件重要的事,就是:貓的尾巴,我覺得如果他有了畫圖技巧和耐性去畫一些簡單圖形,應鼓勵孩子想想他所要畫的部位,來幫他發展屬於他自已的技術。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。