Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

D Jack 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

請問十大建設(舊)的英文,有人知道正式講法嗎?

看過很多說法

但是不知道當初落成的時候

對外新聞稿的英文正式名詞為何

有人可以提供嗎?

拜託 報告要用>O<

已更新項目:

我需要的不是十大建設個別的名稱

而是整體的

希望那是官方用法的名詞

3 個解答

評分
  • mRC.-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    國立編譯館(National Institute for Compilation and Translation)隸屬於教育部,主要負責全國各級學校教科書之編輯及審定工作。其內容專業性以及正確性當然不容質疑.

    在國立編譯館網站內,有一篇英文專題 Understanding Taiwan Series (認識台灣).在第十章,第一段指出:

    "To enhance economic development, the ROC government has carried out land reform and economic development projects, including the Ten Major Construction Projects. In general, the government has promoted a free economy as well as economic globalization.".

    所以,我們可以確認,十大建設的官方名稱是 (the)Ten Major Construction Projects.

  • 1 0 年前

    十大建設

    The Ten Projects

    南北高速公路(中山高速公路)

    National Highway No. 1 (Taiwan)

    鐵路電氣化

    Electrification of Western Line railway

    北迴鐵路

    North-Link Line railway

    中正國際機場

    Taiwan Taoyuan International Airport

    臺中港

    Taichung Port

    蘇澳港

    Su-ao Port

    大造船廠(中國造船公司高雄總廠)

    China Shipbuilding Corporation (CSBC) Shipyard, Kaohsiung

    大煉鋼廠(中國鋼鐵股份有限公司)

    China Steel Factory

    石油化學工業(中國石油股份有限公司高雄煉油總廠)

    Oil refinery and industrial park

    核能發電廠

    Nuclear power plant

還有問題?馬上發問,尋求解答。