匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~英文高手幫幫忙!贈20點請幫我翻譯下列句子

1.在那段時間內,我培養出了進退應對的能力,也見識到各式各樣不同的人.我總是能在很短的時間內,記住客戶的容貌,習慣等小細節,並很快抓住對方的個性特質,使他們感到自在愉悅.

2.工作內容包含商品銷售及介紹,一般客戶諮詢,售後服務、電話接聽、問題件及客訴件處理,並配合公司各項行銷專案,協助總公司各項行政工作與其他業務交辦之事項,並與總公司各相關部室作聯繫.

3.在同業激烈的競爭中,我留住客戶的方法是,能馬上認出熟客並親切的噓寒問暖,使客戶覺得自己很重要提高對我們品牌的忠誠度

4.由於工作是輪班制,而且要配合公司的時間,我最早在清晨4點就得起床,所以我非常能適應多變的作息時間.

5.這些工作有一共同之處,就是有必須耗費體力之處,如懸掛物品,處理贈品的進貨等,我還曾經自己用工具釘過東西.所以我非常習慣穿著美美的衣服時,一邊優雅的處理雜物,例如維持環境的清潔.

2 個解答

評分
  • 迎曦
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.

    During that time, I'd developed the ability of social intercourse and confronted

    many kinds of pepole. Now, I can briskly remember the customs' names, face,

    habits, and activity, and make a communion in short order to flatter them.

    2.

    The contents of job include introduction and sales of the products, consultation

    with customers, after-care service, answering the phone, disposal of customers'

    problems and complain. Besides, you must cooperate to the sales case to help to

    deal with administration and other affairs, and make a interconnection with each

    department of headquarters.

    3.

    On the competitive advantage, my avenue to pleasing customers is that I can know the frequent customers and sociably chat with them. It could make customers to

    stand on their dignity and exalt their adherence to our products.

    4.

    As a result of a rotation system of work, I get up early at 4 o'clock in the morning

    to cooperate the time of work. So, I have great ability to suit such a mobile

    activities of daily livings.

    5.

    There's a common point in these jobs ─ robust works. Such as climbing a height

    to hang somthings, carrying much stock, etc. I'd ever nailed somthing alone with

    hammer. Wearing beautiful clothes, I'm used to do the shitwork fairily, such as

    keeping the clean of environment.

    2008-04-10 14:56:53 補充:

    【註1】

    social intercourse 交際應酬

    confront 遇到 v.

    briskly 迅速地 adv.

    communion 融洽關係 n.

    in short order 短時間內

    flatter 使愉悅;使感到滿意 v.

    2008-04-10 14:57:14 補充:

    【註2】

    introduction 介紹 n.

    sales 行銷;銷售 n.

    consultation 諮詢 n.

    after-care service 售後服務

    disposal 處理;處置 v.

    cooperate 配合 v.

    deal with 處理

    administration 行政 n.

    affair 事務;業務 n.

    interconnection 聯絡;聯繫 n.

    headquarters 總公司;總部 n.

    2008-04-10 14:57:37 補充:

    【註3】

    competitive advantage 競爭優勢 ( 指企業在商場上相對於競爭者擁有之獨特且優越的競爭地位 )

    avenue 方法;途徑;街道;通道 n.

    avenue to + Ving 「to」當介係詞用,所以後面接動名詞

    please 討好;使高興 v.

    frequent 熟識的;發生頻率高的 adj.

    sociably 親切地;和藹地 adv.

    chat 聊天;閒聊 v.

    stand on their dignity 感到尊榮的禮遇

    exalt 提高;提升 v.

    adherence 忠誠;仰慕 n.

    2008-04-10 14:57:58 補充:

    【註4】

    As a result of 由於

    rotation system 輪流系統;輪班制

    mobile 多變的;不固定的 adj.

    activities of daily livings 日常生活起居 ( 可簡寫為 ADL )

    2008-04-10 14:58:21 補充:

    【註5】

    common 普遍的;共通的 adj.

    robust 須消耗體力的 adj.

    climb a height 登高

    carry 搬運 v.

    stock 存貨 n. ( 不可數 )

    etc. .....等等

    nail ( 以釘子 ) 釘 v.

    alone 獨自一人 adv.

    hammer 榔頭 n.

    be used to 習以為常

    shitwork 粗工;粗活兒 n.

    fairily 文雅地;有禮貌地 adv.

    參考資料: 自己翻譯的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1. In that period of time, I raises the onset and retreat to be supposed to the ability, also experiences to all kinds of different person I always can in the very short time, remember the customer the appearance, the custom and so on the young detail, and very quickly holds the opposite party individuality special characteristic, makes them to feel comfortable is joyful

    2. The work content contains the commodity sale and the introduction, the general customer consultation, the post-sale service, the telephone meet listens to, the question and the guest sues a processing, and the coordinate company each marketing special case, assists the main corporation each desk work to turn over the handling the item with the any other businesses, and makes the relation with a main corporation each correlation room

    3. In same business keen competition, I detain the customer the method am, can recognize the frequent guest and kind inquiring after the well being of immediately, causes the customer to think the oneself very important enhancement to our brand loyalty

    4. Because the work is in shifts the system, moreover must coordinate the company the time, I most as early as 4. must get out of bed in the early morning, therefore I extremely can adapt the changeable daily schedule

    5. These work had a something in common, has must consume the physical strength place, like is hanging the goods, the processing complimentary gift stocks with goods and so on, I also own have sewn the thing with the tool Therefore my unusual custom puts on time the satisfactory clothes, the graceful processing sundry goods, for example the maintenance environment is at the same time clean

    以上是翻譯喔!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。