大家好 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯一段閱讀測驗(英翻中)20點

我自己有用翻譯軟体翻過了

可是翻出來的意思我自己也看不太懂

請英文比較好的朋友能幫我翻看看

文章如下(有兩篇故事)

Snails are tiny creatures tucked inside their shells.

They don't usually cause much trouble for anyone.

But snails in Florida caused plenty of trouble in the 1960's.

These snails were not the usual kind of sanils.

They were giant-sized African snails.

Some of these snails were as big as a man's hand.

The African snails didn't really belong in Florida.

A man from Florida saw the snails in Africa and brought a few home with him.

In other parts of the world,the snails would have been killed by other creatures.

But in Florida they had no natural enemies.

So,the snails began to produce more snails very quickly.

A giant snail lays about 500 eggs in a year.

Before long, there were thousands of these snails in Florida.

Giant snails have s giant appetite.

They love green leaves and can strip a tree of all its leaves.

People worried that the snails would wipe out every green plant in Florida.

Something had to be done to stop the snails,but it was not always easy to find them The giant snails often stay hidden in a cool spot for six months at a time.

Poison bait was put out to kill the snails.

That seemed to do the job.

By 1970,only a few giant snails were seen anywhere in Florida.

The hunt for the snails continued.

No one could be surc that Florida was safe until the last giant snail was gone.

------------------------------------------------------------------------------

Popcorn Seems to go with movies,baseball games,and the circus.

All together,Americans eat 400 million pounds of popcorn each year.

Popcorn wasn't always popular,however.

Popping machines were invented about 100 years ago,but farmers grew only a small amount of corn for popping.

Corn for home popping could be bought only by the sack.

A 25-pound sack sold for one dollar in 1894.

A farmer's son named Cloid Smith had an idea for increasing popcorn sales.

已更新項目:

He sold the corn in one-pound boxes with colorful pictures.

Smith's popcorn was an instant success.

After one year his company had sold more than 75,000 pounds of popcorn.

The only problem with smith's popcorn was the box.

2 個已更新項目:

It was made of cardboard.

Sometimes,the corn would dry out and lose its pop.

A new metal can that kept air out solved the problem in the 1920's.

Movies and popcorn did not always go together.

Owners of movie theaters tried to keep popcorn out at fist.

3 個已更新項目:

The chewing noises bothered movie fans.

The owners changed their minds when they noticed that popcorn could bring in as much money as movie tickets.

麻煩英文程度好一點的朋友幫忙一下

20點雙手奉上 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    蝸牛是一種會將他們自己捲進殼裡的小生物。

    它們通常不會給任何人造成太多麻煩

    但1960年代的佛羅里達 鍋牛卻造成了大規模的禍害

    這些鍋牛並非一般的鍋牛 它們是非洲巨型鍋牛

    有些還跟男人的手掌一樣大

    這些非洲鍋牛並非一直都存在於佛羅里達

    一名佛羅里達居民在非洲看到這些鍋牛便帶了幾隻回去

    在全球其他地區,非洲鍋牛會被其他生物獵捕 但是在佛羅里達它們卻沒有天敵

    因此非洲鍋牛開始快速地大量繁殖

    一年一隻巨型鍋牛大約可以產下500顆卵 不久,佛羅里達便佈滿了數以千計的非洲鍋牛

    巨型鍋牛有著驚人的食量 它們愛死了綠色樹葉,還能把整棵樹的葉子吃光

    人們擔心這些巨型鍋牛將會徹底摧毀佛羅里達的綠色植物

    必須用些方法阻止這些巨型鍋牛的破壞行為,但它們並不是那麼容易被找到

    巨型鍋牛通常會待在隱密的陰涼處,一次為期六個月

    毒餌會放置在它們藏匿處之外以消滅它們

    這方法似乎很有效果 1970年,佛羅里達只剩下少許的巨型鍋牛

    而搜尋這些鍋牛的工作仍在進行

    直到最後一隻的巨型鍋牛死去,才能確保佛羅里達已經沒有危險了

    ............................................................................................................

    爆米花似乎在看電影,棒球賽和馬戲團表演時都會出現。

    總體計算下來,每年美國人就吃掉40億磅的爆米花。

    然而爆米花並非一直都這麼受歡迎的。

    大約100年以前爆米花機才發明出來,但當時農夫只能生產極少量的玉米。

    要自做爆米花只能整袋的購買。

    1894年時的玉米一袋25磅就要1美元。

    後來一名農夫的兒子Cloid Smith為了增加爆米花的銷售量想出了一個方法。

    一磅重的棒米花他裝在多種顏色的盒子裡來賣

    Smith爆米花很快就出名了

    一年後他的公司銷售超過7萬5千磅的爆米花

    但Smith爆米花的盒子有點問題

    它是紙做的

    有時候,玉米粒會乾掉或是沒有爆開

    1920年代一種密封鐵罐解決的這項問題

    不過看電影吃爆米花並非一直存在著的

    一開始電影院業者相當排斥顧客帶著爆米花進場

    因為他們咀嚼的聲音會影響其他看電影的人

    但當他們發現爆米花能帶來和電影票同等收入的時候便改變了想法

    參考資料: 抱歉 本想在該句英文下放上中文 但礙於字數限制只能給你中文的部份了
  • 1 0 年前

    蝸牛是微小的生物被捲起在他們的殼裡面。

    他們通常不導致麻煩為任何人。

    但蝸牛在佛羅里達導致了大量麻煩在60 年代。

    這些蝸牛不是這种通常sanils 。

    他們是巨型大小的非洲蝸牛。

    這些蝸牛是一樣大像一個人的手。

    非洲蝸牛真正地不屬於在佛羅里達。

    一個人從佛羅里達看見了蝸牛在非洲和帶來了一些家庭與他。

    在其它世界的地區, 蝸牛由其它生物會殺害。

    但在佛羅里達他們沒有天敵。

    如此, 蝸牛開始非常迅速生產更多蝸牛。

    一隻巨型蝸牛下大約500 個蛋在一年。

    不久, 有數以萬計這些蝸牛在佛羅里達。

    巨型蝸牛有s 巨人胃口。

    他們愛綠色葉子, 能剝離樹所有它的葉子。

    人們擔心, 蝸牛會消除每綠色植物在佛羅里達。

    某事必須完成停止蝸牛, 但它總不容易經常發現他們巨型蝸牛逗留掩藏在一個涼快的斑點六個月一次。

    毒物誘餌被投入殺害蝸牛。

    那似乎做工作。

    在1970 年以前, 唯一幾隻巨型蝸牛被看見了任何地方在佛羅里達。

    狩獵為蝸牛繼續了。

    沒人能是surc, 佛羅里達是安全的直到最後巨型蝸牛去。

    -----------------------------------------------------------------------------------

    玉米花似乎匹配電影、棒球比賽, 和馬戲。

    所有一起, 美國人每年吃400 百萬磅玉米花。

    玉米花總不普遍, 然而。

    流行的機器被發明了大約100 年前, 但農夫生長唯一一個小量的玉米為流行。

    玉米為家流行能只由大袋買。

    1894 年25 磅大袋賣了為一美元。

    農夫的兒子命名Cloid 史密斯有一個想法為增加玉米花銷售。

    補充1.

    他賣了玉米在一磅箱子裡以五顏六色的圖片。

    史密斯的玉米花是立即成功。

    在一年以後他的公司賣了超過75,000 磅玉米花。

    有匠的玉米花的唯一的問題是箱子。

    補充2.

    它由紙板製成。

    有時, 玉米會變乾和會丟失它的流行音樂。

    保留空氣的一個新金屬罐頭解決了問題在20 年代。

    電影和玉米花一起總沒有去。

    電影院所有者設法保留玉米花在拳頭。

    補充3.

    嚼的噪聲打擾了電影風扇。

    所有者改變了主意當他們注意玉米花能帶來同樣多金錢像電影票。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。