豆豆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

15個歷史專有名詞英翻中(20點)

The Punic Wars

Horace: Graecia Capta Ferum Victorem Cepit

Concilium Plebis

First Triumvirate

Greek fire

Manorialism

Corpus Iuris Civilis

Gothic art

Donation of Pepin

Hagia Sophia

The Crusades

Dante

Hanseatic League

Scholasticism

Black Death

都是希臘羅馬時代的名詞,請有心人士幫忙翻譯吧

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Punic Wars

    布匿戰爭(Punic Wars,或譯布匿克戰爭)是在古羅馬和迦太基之間的三次戰爭,名字來自當時羅馬對迦太基的稱呼Punici(布匿庫斯)。

    以下網址有介紹

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E5%8C%BF%E6...

    Horace: Graecia Capta Ferum Victorem Cepit

    這句是Horace(賀拉斯/霍雷斯)所說的

    「被征服的希臘征服了她野蠻的征服者」

    因為這句是希臘文…所以樓上都沒查出來…

    翻成英文是「Captive Greece took captive her savage conqueror」

    Concilium Plebis

    平民會議(Concilium Plebis)也是部族會議,但是它排除所有的貴族,他們被禁止去參加它的開會。只有平民保民官(tribuni plebis),能夠召開平民大會

    以下這個網址有詳細介紹羅馬的會議…Concilium Plebis只是其中一種

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6...

    First Triumvirate

    第一次三頭執政(第一次三頭專政)

    B.C.60凱撒 (Julius Caesar)與克拉蘇(Crassus)、 龐培(Pompey)結為政治聯盟,史稱第一次三頭政治(The First Triumvirate)(或譯前三雄)。

    詳細內容請參考下面網址:

    http://homework.wtuc.edu.tw/~wenlurg/forghis/0220-...

    Greek fire

    希臘燃燒劑(希臘之火). Greek fire. 古代和中世紀軍用燃燒劑的統稱,尤指7世紀拜占庭希臘人首創之火藥合劑。

    「希臘之火」據傳是由一名希臘建築師 Kallinikos 於公元 673 年在君士坦丁堡圍城戰時發明。這種燃燒物質呈液體或半液體狀,通常以管子噴射,比水輕,在水上會快速擴散;它在引燃後會持續燃燒,很難撲滅,可以說相當於現代的燒夷彈(naplam)。

    參考網址:http://home.comcast.net/~light123/class/gunhistory...

    Manorialism

    莊園制度. manorialism. 一種政治、經濟和社會制度,在這種制度下,中世紀歐洲的農民被置於依附土地和領主的地位。

    Corpus Iuris Civilis(Body of Civil Law)

    民法大全:

    公元6世紀東羅馬皇帝查士丁尼主持編的一部法典,它不僅是一部規範商品生產的私法,而且也包鈳了有關宗教內容的公法,通過這部法律賦予了基督教大量特權及對異教徒的嚴厲制裁,使基督教影響進一步擴大。

    Gothic art

    「哥德式藝術」(Gothic Art ),是萌發於從十二世紀歐洲的藝術風格。歌德藝術的重點,在於融合生命與死亡、清醒與迷惑、真實與空虛等,各種衝突元素的交會意像,讓人感受到一股神靈般的陰暗與神秘。

    http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&q=Goth...

    2008-04-12 19:46:57 補充:

    Donation of Pepin

    丕平贈禮 :

    600年格列哥里教宗在其轄地建立中央行政制度,為日後的教宗國(Papal States)

    奠定了基礎。格列哥里三世(Gregory III)出任教宗後,倫巴國王阿斯托爾富即占

    領拉文納。753年教宗為對抗倫巴人,向法蘭克王國國王丕平三世(Pepin III)求

    援。丕平三世兩次出兵義大利,擊敗倫巴人。754年教宗史蒂芬二世(Stephen II)

    為表謝意,賜封丕平三世為「羅馬教會保護人」(protector)。756年丕平三世則

    將被倫巴人占領的拉文納地區獻給教宗,史稱「丕平的獻禮,從此確立了「教宗國」在義大利的地位。

    2008-04-12 19:50:33 補充:

    Hagia Sophia

    聖索非亞大教堂(Hagia Sophia)或者譯作哈吉亞·索非亞教堂位於土耳其伊斯坦布

    爾,是一座拜占庭式的教堂。

    詳細請參考以下網址:

    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%A...

    2008-04-12 19:51:46 補充:

    The Crusades

    十字軍東征…應該大家都很熟…

    詳細請參考以下網址:

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8...

    Dante

    但丁

    參考網址:http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Dante&va...

    2008-04-12 19:52:19 補充:

    Hanseatic League

    漢薩同盟(Hanseatic League),德語作Hanse,是由德意志北部城鎮和致力於海外

    貿易的德國商人社團所創建的旨在保護彼此共同的商業利益的組織。

    詳細請看:http://zhidao.baidu.com/question/1101056.html?si=9

    Scholasticism

    經院哲學

    參考網頁(經院哲學在網頁最下方)

    http://www.edzx.com/chajing/Topics/97History/97CT0...

    2008-04-12 19:59:51 補充:

    Black Death

    黑死病

    詳細參考:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E6%AD%BB%E7...

    我比一樓的齊全…而且相關資料都找出來了…希望能幫到您…

    選我吧^○^

    2008-04-12 20:03:33 補充:

    花了一個小時…搜尋…眼睛都花了…

    參考資料: 網路統合, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路, 網路
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Punic 戰爭

    Concilium Plebis 第一

    Triumvirate 希臘火

    Manorialism 語科庫

    Iuris Civilis 哥特式藝術捐贈運動

    Dante Hanseatic同盟經院哲學黑死亡

    我只知道這些而已......希望能幫到忙!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。