? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

咖啡英文標語翻譯及出處

"If this is coffee,please bring me some tea;but if this is tea,please bringme some coffee."-Abraham Lincoln

"Good communication is as stimulating as black coffee,and just as hard to sleep after."-Anne MOrrow Lindbergh

"If brains were money,you'd need to take out a loan to buy a cup of coffee."-Shelley long

"Good coffee is like friendship:rich and warm and strong."-Unknown

"Do you knoe how helpless you feel if you have a full cup of coffee in your habd and start to sneeze?"-Jean Kerr

"A mathematician is a device for turning coffee into theorems."-Paul Erdos

"No matter how much strong black coffee we drink,almost any afterdinner speech will counteract it."-Kin Hubbard

"Coffee should be as black as hell,as strong as death,and as sweet as love."-Turkish proverb

拜託請幫我翻譯這些~

如果可以告訴我那段英文從哪截取來的<有整篇文章>~

或是從哪裡出來的更好~~謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "If this is coffee,please bring me some tea;but if this is tea,please bringme some coffee."-Abraham Lincoln

    =>若這是咖啡,請給我來杯茶,但如果這是茶,請給我杯咖啡~~亞伯拉罕‧林肯(美國總統)

    "Good communication is as stimulating as black coffee,and just as hard to sleep after."-Anne MOrrow Lindbergh

    =>好的溝通如同黑咖啡(不加糖不加奶精的咖啡)般令人精神振奮,而也同樣的令人(之後)睡不著。

    "If brains were money,you'd need to take out a loan to buy a cup of coffee."-Shelley long

    =>如果腦袋是金錢,你會須要將其借貸去買杯咖啡

    "Good coffee is like friendship:rich and warm and strong."-Unknown

    =>好咖啡如同友誼:富有、溫暖、持久

    "Do you know how helpless you feel if you have a full cup of coffee in your hand and start to sneeze?"-Jean Kerr

    =>你知道當你手中握著一杯滿滿的咖啡卻開始打噴嚏多麼令人感到無助?

    "A mathematician is a device for turning coffee into theorems."-Paul Erdos

    =>數學家是一種將咖啡轉化成理論的器具。

    "No matter how much strong black coffee we drink,almost any afterdinner speech will counteract it."-Kin Hubbard

    =>無論我們喝的黑咖啡是多麼濃,幾乎所有飯後的演講都減低了他們的影響。

    "Coffee should be as black as hell,as strong as death,and as sweet as love."-Turkish proverb

    =>咖啡應該像地獄般的黑(不加糖不加奶精),像死亡般的濃,並像我愛的那般甜。~~土耳其諺語

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

還有問題?馬上發問,尋求解答。