求菲爾柯林斯Against All Odds的歌詞和中文翻譯

求菲爾柯林斯Against All Odds的歌詞和中文翻譯

謝謝

3 個解答

評分
  • 娃娃
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Phil Collins的Against All Odds

    圖片參考:http://tbn0.google.com/images?q=tbn:0lLs4v97YR2h1M...

    是電影「再看我一眼」的主題曲,當時電影主題曲在排行榜坐了好幾週的冠軍寶座,也是菲爾柯林斯全盛時期的佳作之一,瑪麗亞凱莉Mariah Carey和西城男孩Westlife有翻唱過,收錄在瑪麗亞凱莉Mariah Carey的『七色彩虹Rainbow』專輯

    圖片參考:http://tbn0.google.com/images?q=tbn:pep5G36Kn2g8EM...

    的第九首:

    Against All Odds再看我一眼

    How can I just let you walk away 我怎能讓你離去

    Just let you leave without a trace 讓你不留痕跡的離去

    When I stand here taking 當我站在這裡

    Every breath with you 與你一同呼吸

    You're the only one 畢竟你是唯一

    Who really knew me at all 真正瞭解我的人

    How can you just walk away from me 你怎能就這樣離開我

    When all I can do is watch you leave 當我眼睜睜地看著你離去

    'Cause we've shared the laughter and the pain 因為我們曾經一起分享歡笑痛苦

    And even shared the tears 甚至分享淚水

    You're the only one 畢竟你是唯一

    Who really knew me at all 真正瞭解我的人

    So take a look at me now 那麼,再看我一眼吧

    'Cause there's just an empty space 只因空中一片冷寂

    And there's nothing left here to remind me 這裡已沒有留下什麼能讓我記起

    Just a memory of your face 記憶中你的容顏

    So take a look at me now 此刻,再看我一眼

    'Cause there's just an empty space 只因空中一片冷寂

    And you coming back to me is against the odds 要你再回我身邊,已是完全不可能

    And that's what I've got to face 那是我必須面對的

    I wish I could just make you turn around 但願我能讓你回頭

    Turn around and see me cry 回過頭來看我在哭泣

    There's so much I need to say to you 有太多話想對你說

    So many reasons why 有太多的疑惑

    You're the only one 畢竟你是唯一

    Who really knew me at all 真正瞭解我的人

    So take a look at me now 那麼,再看我一眼吧

    'Cause there's just an empty space 只因空中一片冷寂

    And there's nothing left here to remind me 這裡已沒有留下什麼能讓我記起

    Just a memory of your face 記憶中你的容顏

    Take a look at me now 再看我一眼

    'Cause there's just an empty space 只因空中一片冷寂

    But to wait for you is all I can do 但是,等你便是我唯一能做的

    And that's what I've got to face 也是我必須面對的

    Take a good look at me now 好好地看我一眼

    'Cause I'll still be standing here 因為我將一直佇立在此

    And you coming back to me is against all odds 要你回到我身邊,雖然是完全不可能

    That's the chance I've got to take 卻是我唯一的機會

    Take a look at me now 就再看我一眼吧

    來源:KKBOX

    • 登入以對解答發表意見
  • bhakta
    Lv 4
    3 年前

    Against All Odd Lyrics

    參考資料: https://shorte.im/a0uuh
    • 登入以對解答發表意見
  • wong s
    Lv 7
    1 0 年前

    against all odds。

    翻译中英文歌词如下:

    我怎么能让你离开,

    how can i just let you walk away

    让你离开不带一点痕迹

    ,just let you leave without a trace

    当我站在这里和你共享每一次呼吸,OH

    when i stand here taking every breath with you

    你是唯一的那个了解我的人.

    you're the only one who really knew me at all

    我怎么能让你从我身边离开,

    how can you just walk away from me

    当我所能作的只是看着你走,

    when all i can do is watch you leave

    因为我们曾分享过欢乐和痛苦,

    'cause we shared the laughter and the pain

    甚至是泪水,

    and even shared the tears

    你是唯一的那个了解我的人.

    you're the only one who really knew me at all

    所以现在再看我一眼,

    so take a look at me now

    因为这里只剩下一片空白,

    who has just an empty space

    这里没有任何东西能提醒我,

    and there's nothing left here to remind me

    只有你面容的记忆.

    just a memory of your face

    再看我一眼,

    well take a look at me now

    因为这里只剩下一片空白,

    there's just an empty space

    已经没有任何机会让你回头,

    and you comin' back to me is against the odds

    这就是我所面对的事.

    and that's what i've got to face

    我希望我能让你回头,

    i wish i could just make you turn around

    回头看见我的泪水,

    turn around and see me cry

    我有那么多想和你说的话,

    there's so much i need to say to you

    有那么多的原因~~~~~

    so many reasons why

    为什么你是最了解我的那个人.

    you're the only one who really knew me at all

    所以现在再看我一眼,

    now take a look at me now

    因为这里只剩下一片空白,

    there's just an empty space

    这里没有任何东西能提醒我,

    And there's nothing left here to remind me

    只有你面容的记忆.

    just the memory of your face

    再看我一眼,

    Take a look at me now

    因为这里只剩下一片空白,

    there's just an empty space

    但我还会等你,

    But to wait for you

    这是我唯一所能作和所能面对的.

    well that's all I can do and that's what I've got to face

    再看我一眼,

    Take a good look at me now,

    因为我依然站在这里,

    'cos I'll still be standing here

    已经没有任何机会让你回头,

    And you coming back to me is against all odds

    这就是我要做的选择,

    That's the chance I've got to take, oh, oho

    现在,再看我一眼

    now Take a good look at me now

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。