發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手幫幫我 解下列句子 !!! 英翻中 20點

如題 下面句子是有關修車 "工具" 方面的句子

請幫我翻成中文 每一題的意思 幫幫忙!!

第一題:

An open-end wrench should be considered as anemergency

tool , andshould not be used unless other types of wrenches are

not available.

第二題:

Because it makes contact with only two sides of the bolt head

or the nut.

第三題:

The adjust ment mechanism makes slippage of the wrench,

as a result , it is more Likely to damage to the bolt head or nut.

第四題:

When using an open-end adjustble wrench , care must be

taken to see whether its jaws tightly fit the nut or bolt head or

not.

第五題:

The werch must be turned in a direction so the maximum

force is applied toward the inside surface of the fixed jaw

of the wrench.

第六題:

The tap is used to cut the threads inside a drilled hole , and

the die is used to cut the threads on the metal-rod or

metal-bar.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一題:

    An open-end wrench should be considered as an emergency tool , and should not be used unless other types of wrenches are not available.

    一把開口板手應該用來作為緊急工具, 除非手中沒有其它類型的板手,否則不應該被使用。

    第二題:

    Because it makes contact with only two sides of the bolt head or the nut.

    因為它只接觸到螺栓頭或螺絲帽的兩邊。

    第三題:

    The adjustment mechanism makes slippage of the wrench。As a result , it is more likely to damage the bolt head or nut. (我把您的問題稍微修該了一下,以符合文法。請查一下原文,應該是"damage the bolt head ... " 或 "cause damage to bolt head ...." 才符合文法吧?)

    調整的功能會讓板手較滑手。因此, 它極可能會損壞螺栓頭或螺絲帽。

    第四題:

    When using an open-end adjustable wrench , care must be taken to see whether its jaws tightly fit the nut or bolt head or not.

    當使用(開口)活動板手時, 必須注意看,它的鉗口是否能緊密地吻合螺絲帽或螺栓頭。

    第五題:

    The wrench must be turned in a direction so the maximum force is applied toward the inside surface of the fixed jaw of the wrench.

    轉動板手時,必須確定轉動方向正確,如此,當著力在板手的固定鉗口內側表面時,方可使用到最大的力量。

    第六題:

    The tap is used to cut the threads inside a drilled hole , and the die is used to cut the threads on the metal rod or metal bar.

    螺絲攻(絞攻)是用來在一個鑽孔內攻出螺紋, 而螺絲鑄模是用在金屬標尺或金屬棒上攻出螺紋。

    (您的原文有些小錯誤,我作了一些修改,以期合文法,希望您不介意。我居美多年,有時也須要handy, 用到板手之纇的來修理東西,所以,還有些經驗。希望我的翻譯能幫到您!)

    參考資料: 旅居國外多年在企業界工作和日常英文會話經驗.
  • 1 0 年前

    1.一個公開-結束的扳鉗應該當做 anemergency 被考慮

    用工具工作, andshould 沒被使用除非其他類型的扳鉗是

    不是可得。

    2.因為它門閂頭用只有二邊來製造連絡

    或堅果。

    3.那調整 ment 機制製造扳鉗的滑移,

    結果,它對對門閂頭或堅果的傷害更有可能。

    4.當使用公開-結束的 adjustble 猛扭的時候,照料一定要是

    拿見到是否它的口緊緊地適合堅果或門閂頭或不。

    5.werch 一定要在一個方向被轉如此極大

    力量對於固定顎的內部表面被應用扳鉗。

    6.輕打被用來在一個被鑽孔的洞內減少線,和

    骰子被用來在金屬竿上減少線或

    金屬-禁止。

    2008-04-13 22:45:45 補充:

    1.一個公開-結束的扳鉗應該當做一件緊急被考慮

    用工具工作,而且應該沒被使用除非其他類型的扳鉗是

    不是可得。

還有問題?馬上發問,尋求解答。