晏舟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文強的快來~誰可以幫我翻譯~急急急~

拜託哪位大哥大姐可以幫我完整的翻譯一下

因為我要自己寫一份出來 這是我網路上面找的

但是完全不知道他寫什麼......總要知道他寫的內容是什麼

我才有辦法自己寫........拜託摟....

Janet Roberts

President

People energy, Inc.

One Madison Avenue, 32nd Floor

New York, NY 10016

Dear Ms. Roberts :

It was with great interest that I read the article about People Energy, Inc. in yesterday's

Wall Street Journal. You are to be commended for your efforts in helping public utilities

to create a more diverse workforce by placing talented women and minorities in executive

jobs.

Based on the article's description of your firm and its philosophies, I feel that my credentials

may be of interest to you. As the attached resume indicates, I have spent my entire

career in the energy field, most recently with Quebec Hydro. I have advanced degrees

in Energy Management and Public Policy, and served as a member of the Governor's

Task Force on Energy Issues while I was living in Vermont.

I would like to find a position in the strategic planning or policy planning departments of

a major energy provider (either private or public). My credentials and“insider's experience“

May also be of great interest to an energy consulting firm. My husband was recently

offered a job in the New York metro area, and so my job search will be concentrated there.

We are planning to visit New York to househunt during the first week of November.

May I call you to schedule an interview then ?

I appreciate your consideration and, again, commend your good work.

Sincerely,

 

Molly Morgan-Despierres

已更新項目:

這個.......你翻譯的我看不太懂耶.....可以白話一點嗎.....謝謝....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    珍妮特羅伯茨

    總統

    人精力, 公司

    1個麥迪遜大道,32地面

    紐約,紐約10016

    親愛的女士羅伯茨 :

    有人十分興趣那個我讀文章大約人精力,公司在裡面的昨天的

    華爾街日記. 你會是讚賞為了你的努力在幫助公用事業

    到創造更不同的勞動力附近放置有才能的女人和少數在裡面的經理主管人員

    工作.

    依據文章的描述的你的公司和它的哲學,我覺得我的信任狀

    可以的興趣到你. 如縛上履歷指出,,我花費了我的完全的

    職業在精力原野,最近用魁北克水療院. 我前進了度數

    在能源管理和公共政策,和作為會員的地方長官的

    特別任務組上精力出版直到我在住在佛蒙特.

    我將樂意發現位置在長期規劃政策計畫編制部門人的

    主修的精力供給者(不是私人的就是公眾的). 我的信任狀和“熟知內幕者的經驗“

    亦可的偉大的興趣到精力諮詢公司. 我先生最近是

    提供工作在紐約地鐵區域,因此我的工作搜尋會被集中在那裡.

    十一月我們在計畫參觀紐約househunt的時間第1星期.

    可以嗎呼叫你到確定時間接見然後 ?

    我賞識你的考慮和, 再,讚賞你的好工作.

    誠懇地,

     

    懦夫摩根-Despierres

  • book
    Lv 5
    1 0 年前

    珍妮特羅伯茨

    總裁 董事長

    人力公司

    一區麥迪遜大道,32樓

    紐約,紐約10016

    親愛的女士羅伯茨 :

    我對這件事相當感覺到興趣, 就是當我閱讀到這篇文章, 有關妳的人力資源管理工公司的報導, 就在昨日的華爾街日報:" 你將被表揚褒獎, 因為你對致力於資助幫助公眾事業, 努力去開創更多樣性的工作機會, 給予有特殊才能的女性和少數有特殊才能的人員, 去擔任裡面的行政經理主管職務."

    依據文章的敘述,你的公司和它的管理哲學,我覺得我的證件

    可以對你有抹某些利益和幫助

    2008-04-19 05:03:41 補充:

    正如文件中被描述的, 我的過去履歷指出,:我花費了我全部的精力在人才人力資源的管理上 尤其是最近在魁北克水療院理裡的管理工作. 我已經提昇工作能力在勞力人力管理部和公共政策上 而且在人才人力管理這方面服務.

    使具有像一般政府官員這般地具有足夠的任務執行能力, 就在那時我還住在佛蒙特.

    我想要尋找到一個職位, 能在人力資源管理和公共政策,和作為可以當一個人力資源管理和擔任公共政策決策的提供者的管理階層的職位.

    (既可以是私人的也以是公共的). 我附上的證明文件和“具有內行者的經驗“應對您的人力資源諮詢公司有極大助益. 

    2008-04-19 05:05:13 補充:

    我先生最近被指派一項工作到紐約地鐵區域,因此我工作的目標搜尋會集中在那個區域.

    在十一月的第一個星期,我們計畫將到紐約做一項宅訪( househunt 到某人住宅內做拜訪).

    在那個時候, 我可以做一次你我雙方的面對面會晤會談嗎?

    我對你的關心關照我深表感激, 並且 再一次的,我對你工作上的好傑出表現表示讚賞.

    誠懇地,

    ###

還有問題?馬上發問,尋求解答。