匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Thick As Thieves Lyrics 歌曲中文翻譯

如提,歌詞在下,中文翻譯謝謝。

請文句通順

Thick As Thieves Lyrics by Dashboard Confessional

Would it kill you to breathe easy?

Only 17 miles lay between you and me

I could make it if I had to

I don't break easily

You got my council, thick as thieves

If there's a crime, we'll keep it secret

For there's only trace amounts left in your blood

You may be a sinner

But you may be justified

Just keep your mouth shut

Keep your guard up

I swear I'll make it right

Will it kill me to breathe?

Not as easy as you think it is

Between you and me

I could fake it if I have to

I don't break easily

I need your council, thick as thieves

I have no crime to keep a secret

It was hers, it was not mine

Well I may be a sinner

But it wasn't me this time

Just keep your mouth shut

Keep your guard up

I swear I'll make it right

Well, listen to yourself

There is a hemorrhage in your mouth

It won't stop bleeding

Well, you may be the trigger

I will hold the smoking gun

You'll get away clean

I'll keep your secrets 'til the grave has swallowed me

And I will never tell a tortured soul there burning by my side

That I am a sinner

I am a savior

I am a lie

So keep your mouth shut

Keep your guard up

I swear I'll make it right

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thick As Thieves

    一丘之貉

    Would it kill you to breathe easy?

    呼吸自由是否讓你難受?

    Only 17 miles lay between you and me

    你我之間僅有17英哩遠

    I could make it if I had to

    如果必要 我會趕到

    I don't break easily

    我不會輕易毀約

    You got my council, thick as thieves

    你有我的兄弟 如同一丘之貉

    If there's a crime, we'll keep it secret

    如果有犯罪 我們將保密到底

    For there's only trace amounts left in your blood

    只有少許線索 殘留你的血中

    You may be a sinner

    你也許是個罪人

    But you may be justified

    但也許你情猶可原

    Just keep your mouth shut

    你有權保持沉默

    Keep your guard up

    提高你的警覺

    I swear I'll make it right

    我發誓將會扭轉局勢

    Will it kill me to breathe?

    呼吸是否會令我難受?

    Not as easy as you think it is

    並不如你想的簡單

    Between you and me

    在你和我之間

    I could fake it if I have to

    如果必要 我可以裝蒜

    I don't break easily

    我不會輕易毀約

    I need your council, thick as thieves

    你需要你的兄弟 如同一丘之貉

    I have no crime to keep a secret

    我沒有需要保密的罪行

    It was hers, it was not mine

    是她的錯 與我無關

    Well I may be a sinner

    我也許是個罪人

    But it wasn't me this time

    但這次與我無關

    Just keep your mouth shut

    你有權保持沉默

    Keep your guard up

    提高你的警覺

    I swear I'll make it right

    我發誓將會扭轉局勢

    Well, listen to yourself

    請你捫心自問

    There is a hemorrhage in your mouth

    你嘴裡有著傷口

    It won't stop bleeding

    它不會停止出血

    Well, you may be the trigger

    也許你是你扣的扳機

    I will hold the smoking gun

    但我會握住冒煙的槍

    You'll get away clean

    你將會全身而退

    I'll keep your secrets 'til the grave has swallowed me

    我將保守這個秘密直到被墳墓吞沒

    And I will never tell a tortured soul there burning by my side

    我絕不會告訴在我身旁燃燒 受盡折磨的靈魂

    That I am a sinner

    我是個罪人

    I am a savior

    我是救世主

    I am a lie

    我是個謊言

    So keep your mouth shut

    你有權保持沉默

    Keep your guard up

    提高你的警覺

    I swear I'll make it right

    我發誓將會扭轉局勢

還有問題?馬上發問,尋求解答。