sardonna-7 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文達人請進來~真的有把握在回答

我想問下面的英文怎麼翻

我非常的欽佩那個作者,因為他讓一個簡單的故事充滿道理.

為對方著想的心是很好,可是如果可以在送別人禮物之前先想想對方要什麼?這樣才不會造成對方的尷尬.儘管只是一個小小的動作,可是卻是一個很大的學問

已更新項目:

ps~為對方著想的心是很好,可是如果可以在送別人禮物之前先詢問對方要什麼?這樣才不會造成對方的尷尬.儘管只是一個小小的動作,可是卻是一個很大的學問 <......這樣才對,更正剛剛打的,

2 個已更新項目:

ps~但他們沒有想到上天跟他們開了一個玩笑,送對方的禮物都是他們現在無法使用的東西<...這句的英文是怎麼說呢?sorry~我有點囉嗦~但請大家幫幫忙喔

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I sincerely admire the author for his meaningful story even though it was just so ordinary.

    我非常的欽佩那個作者,因為他讓一個簡單的故事充滿道理

    The thought of caring for others is appreciated, however one should really think about what the others really need before giving them something they have no use for. By doing so could eliminate the embarrassment and even though it’s just a small gesture, yet it’s something that we all ought to learn.

    為對方著想的心是很好,可是如果可以在送別人禮物之前先想想對方要什麼?這樣才不會造成對方的尷尬.儘管只是一個小小的動作,可是卻是一個很大的學問

    我並不是逐字逐句的翻

    因為要完全照字翻成英文是不太可能的

    有些話的說法在英文裡是沒有的

    所以我只翻成念得順口的話

    意思都到了就是了

    希望有幫到

    2008-04-14 19:25:14 補充:

    為對方著想的心是很好,可是如果可以在送別人禮物之前先詢問對方要什麼?

    The thought of caring for others is appreciated, however one should really ask the others what they need before giving them any presents.

    2008-04-14 19:25:19 補充:

    但他們沒有想到上天跟他們開了一個玩笑,送對方的禮物都是他們現在無法使用的東西

    However, they never thought that god would play jokes on them. Whatever they got for each other, neither of them could have any use for.

    參考資料: 住在加拿大的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I really admire that author, because he can making a sense from a sample story.

    It is good to consider for others, but we can first think of what others needs before giving the gift out, that way it will not making other embrassed. Maybe this is just a tiny move but it is really got a huge significant behinds it.

    參考資料: ~Self~
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    My unusual admire that author, because he lets a simple story fill the

    truth

    The heart considers which for opposite party is very good, but if may

    in sees somebody off in front of the person gift first thought what

    opposite party does want? Like this only then cannot create opposite

    party to be awkward Although is only a small movement, but actually

    is a very big knowledge

    2008-04-14 15:26:40 補充:

    The heart considers which for opposite party is very good, but if may

    in sees somebody off in front of the person gift first inquired what

    opposite party does want? Like this only then cannot create opposite

    party to be awkward Although is only a small movement, but actually

    is a very big knowledge

    2008-04-14 23:10:42 補充:

    But they had not thought ascended the sky has played a joke with

    them, delivers thing which opposite party gift all is they now is

    unable to use

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。