誰會譯李白的–答湖州迦葉司馬問白是何人

青蓮居士謫仙人,酒肆藏名三十春。

湖州司馬何須問,金栗如來是後身。

                

 《李白–答湖州迦葉司馬問白是何人》

麻煩了拜託!!

1 個解答

評分
  • JJ
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    詩仙李白,在中國是家喻戶曉的人物。李白,字太白,號青蓮居士。生於唐武后大足元年,死於肅宗寶應元年,年六十二。李白自幼博學而才氣縱橫,杜甫稱他是「筆落驚風雨,詩成泣鬼神」,而詩人賀知章讀到他的詩後,讚嘆他是天上下凡的「謫仙人」。人們稱他為「詩仙」,著有「李太白集」。

    有一次,湖州的迦葉司馬,經過一家酒店時,聽到裡面有狂放的歌聲,就打發隨從前去探問,看看是什麼人。李白隨口就回答說:「青蓮居士謫仙人,酒肆逃名三十春。湖州司馬何須問,金粟如來是後身。」就是說,我青蓮居士乃是天上下凡的「謫仙人」,一生沉浸在酒店中,己度過了三十年的歲月了。湖州司馬又何須探問來歷呢,我就是佛家「金粟如來」下世轉生的!

    好狂放的口氣啊!這也就是他的「自我介紹」吧!然而他那瀟灑雄渾的才氣,和恢宏大度的詩作,到了千年後的現在,依然留存在我們的生活當中,也是中華文化裡無可取代的一部份。

    2008-04-14 12:45:25 補充:

    清‧王琦注引《五色線》:「淨名經義鈔:梵語維摩詰,此云靜名,般提之子,母名離垢,妻名金機,男名善思,女名月上。過去成佛,號曰金粟如來。」

    這裡金粟如來即是指維摩菩薩。

    2008-04-14 13:16:34 補充:

    。」「謫仙人」本是賀知章對李白的戲稱,意為李白天才絕世,非人世之人,當是貶謫凡間的仙人。李白對此稱呼十分滿意,多次在詩中自稱「謫仙」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。