promotion image of download ymail app
Promoted

漢摩拉比法典英文翻譯(急)

這是我自己翻的,請大大幫我修改錯誤,謝謝:)

Code of Hammurabi

*History

After b.c. 2000 year ,the folk become more and more strong who lived around Babylon ,when Babylon country passed to Hammurabi king ,he implement society reformation ,as a result ,since b.c.1792 year to b.c.1750 year lay down the Code of Hammurabi ,and grave to inscription to save.

*Introduce

Code of Hammurabi record 282 law ,the content is widely ,include rent` medical treatment` property` bring a false charge and steal.

Code of Hammurabi’s content seems too severe ,but according to culture as that time ,stress law is justice and reasonable ,for this reason ,it is to thought first stress justice’s code.

*Famous

The most of famous article is 196 and 197 ,it write: If a man put out the eye of another man ,his eye shall be put out. If he break another man’s bone ,his bone shall be broken.

*Shape &Pattern

Code of Hammurabi also have value of art ,above grave Hammurabi king with pray posture to stand ,towards right and sit on the throne ,pay Apollo’s respects.

*Main objective

Code of Hammurabi’s main objective is defend centralization of authority’s sovereign system ,and protect private property.

中文

漢摩拉比法典的歷史?

西元前 2000 年後,居住在巴比倫及其周圍的民族越來越強大,當巴比倫國傳至漢摩拉比王,厲行社會改革,於是自西元前 1792 年到西元前 1750 年制訂了《漢摩拉比法典》,並刻成碑文以保存之。

漢摩拉比法典內容介紹

漢摩拉比法典碑上的楔形文字記載了 282 條法律,內容廣泛,包括租金、醫療、財產、誣告、偷竊等;漢摩拉比法典內容似乎太過嚴厲,但以當時的文明而言,強調法律是公平的觀念是合理、公正的,因此它被認為是史上第一部強調「公平」的法典。

漢摩拉比法典比較重要或有名的法條是哪幾條?

最著名的是第 196 條和 197 條,寫著:如果自由人毀壞其他自由人的眼睛時,他本身的眼睛也將受損;若你折斷其他自由人的腳,你自己的腳也將被折毀。

漢摩拉比法典的形狀跟樣式?

漢摩拉比法典碑也極具藝術價值,上方刻劃著漢摩拉比王以祈禱的姿勢站著,向右邊坐在寶座上、代表正義的太陽神致敬。

漢摩拉比法典的主要目的

漢摩拉比法典的主要目的在於維護中央集權的君主制度,保護私有財產。

已更新項目:

不好意思,讓你誤會了,我是中翻英,想問問看文法有無錯誤

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.漢摩拉比法典碑上的楔形文字記載了 282 條法律

    ----->漢摩拉比法典記載了 282 條法律 (因為英文裡沒看到碑上的楔形文字這些字眼)

    2.強調法律是公平的觀念是合理、公正的

    -----> 強制的法律是公正且合理的

    3.如果自由人毀壞其他自由人的眼睛時,他本身的眼睛也將受損;若你折斷其他自由人的腳,你自己的腳也將被折毀。

    ---->如果一人毀壞另一人的眼睛時 他的眼睛也應該要被毀壞

    若他打斷其他人的骨頭,他的骨頭也應該要被打斷。

    4.漢摩拉比法典碑也極具藝術價值上方刻劃著漢摩拉比王以祈禱的姿勢站著,向右邊坐在寶座上、代表正義的太陽神致敬。

    ---->漢摩拉比法典也具有藝術價值 在碑上刻劃著漢摩拉比王以祈禱的姿勢站著 向著右方 並坐在王座上 向太陽神阿波羅致敬

    (請問是pay Apollo's respects 還是 pay Apollo respects?如果是pay Apollo's respects 意思可能不大一樣)

    5.保護私有財產--->保護私人的財產

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。