發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否幫我翻譯一下此段文章食品類的..

Green tea catechins have recently gained significant acceptance as a cancer preventive, and one of the important fea-

tures of catechins is their interactions with various target molecules. We recently found a functional and structural simi- larity between catechins and chaperones: Stochastic conformational analysis in silico revealed numerous conformations of

( )-epigallocatechin gallate, ( )-epicatechin gallate and ( )-epigallocatechin, showing a unique flexibility and mobility of

the catechin molecules and suggesting the significance of a galloyl group in conformational variation. Since these confor- mations result in interaction with various types of molecules, we think that green tea catechin induces cancer preventive activity mediated through a chaperone-like property.

我自己翻譯好一次都很奇怪想請有那位大大可否幫譯一下

2 個解答

評分
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    綠茶兒茶素最近獲得了廣泛的接受作為癌症預防食品,兒茶素中有一個重要成份,它能與各種癌分子交互作用。最近,我們發現兒茶素的這類作用,其功能近似監護人:

    在隨機分子結構之外形分析上,顯露兒茶素有許多會變形狀的分子如:( )-表沒食子兒茶素酸鹽、( )- 兒茶素酸鹽、和( )-表沒食子兒茶素等,顯示兒茶素分子的獨特機動性,和與酸鹽結合的分子形態變化性是很重要的。因為這些分子的外形結構是各類分子的交互作用後的結果,我們認為綠茶兒茶素,透過如監護人般的特質,能啟動癌細胞防治行為。

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    我想 有些專業上的用詞 還是讓專業的來吧~

    有些人英文好 是日常生活用語好

    有些人英文好 是專業領域用語好

    因此 在回答時請依自己的能力

    提供發問者最正確的譯文

    以避免誤導、誤學、誤用的情形發生

    共勉之~

    2008-04-15 21:17:36 補充:

    原文論文看不懂嗎? 需要找人幫忙翻譯嗎? 趕緊瞧過來喔~

    學術性論文翻譯:提供生物、生化、分生、醫護、食科及其他相關領域國外期刊論文翻譯、專題報告、文獻導讀等翻譯論文需求。

    絕非使用翻譯軟體進行翻譯,以字論酬,收費合理,交件迅速,品質保證,並提供譯後服務,敬請來信詢價。

    Pony個人翻譯工作室 http://tw.myblog.yahoo.com/ydmphxiay830/

還有問題?馬上發問,尋求解答。