芭樂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(20點)英文高手幫我翻譯這篇cnn新聞 急!!!!!

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/meast/04/14/olym...

字數過多 抱歉麻煩一下

盡量通順

不要翻譯軟體的

非常急

感謝

2 個解答

評分
  • 威宏
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The Olympic torch arrived Monday in Oman amid tight security and expectations of a smooth relay of the flame on the Middle Eastern leg of its round-the-world tour.

    奧運聖火在嚴密的安全戒護及傳遞順利期盼下由世界聖火傳遞之旅的""中東人士""傳送到了阿曼!

    Officials said the flame arrived at Oman International Airport from Tanzania and was received by Omani sports minister Ali bin Masoud al-Sunaidy.

    官方表示: 聖火從"坦尚尼亞"傳到阿曼國際機場, 並由阿曼的運動部門部長"Ali bin Masoud al-Sunaidy" 所接手聖火!

    Oman, a Muslim country at the southern end of the Arabian peninsula with a booming tourism industry, has strong economic ties with China, which is a major importer of its oil.

    阿曼是位於阿拉伯半島最南端的一個回教國家, 且也是一個觀光產業蓬勃的國家, 也跟中國有著強列的經濟關係, 阿曼也就是中國最大的石油進口國家!

    Authorities have promised a trouble-free torch relay with a party-like atmosphere, including musical performances and traditional dances to be held along the planned 12-mile relay route throughout the streets of the capital, Muscat, and along its scenic water front.

    當局也保證, 此聖火傳遞不會有任何麻煩, 並會營造出像是黨派傳遞聖火的氣氛, 沿途十二英哩長的首都~"馬斯喀特" 所有街道路途以及該城市的風景濱水區舉辦音樂表演, 傳統舞蹈!

    2008-04-16 04:58:35 補充:

    Officials said they expect none of the protests that have marred torch relay in other countries, adding that any attempt to disrupt the parade will be severely dealt with.

    官方表示: 不希望在其它國家有抗議人士破壞聖火傳遞, 也更加表示, 任何企圖破壞聖火傳遞遊行舉動的人將嚴厲辦理!

    2008-04-16 04:59:16 補充:

    "Our security is tight. ... The Royal Oman Police is ready to handle any such situation," said Habib Macki, vice chairman of the Oman Olympic Committee, at a press conference this week.

    阿曼奧會副主席 ~Habib Macki 本周在一場記者會上表示: 我們的安檢是嚴密的, 阿曼皇家警察將掌管一切狀況處理!

    2008-04-16 04:59:42 補充:

    Dozens of police were deployed on the streets by midday Monday, a few hours before the torch lighting ceremony was to kick off in downtown Muscat.

    星期一中午在聖火點燃典禮前幾小時數百位警察開始展開市區接道部署!

    2008-04-16 05:01:59 補充:

    The Olympic flame, which began its six-continent trek from ancient Olympia in Greece on March 24,

    奧會聖火三月二十四日起, 從希臘古奧林匹亞開始展開它的六大洲長途之旅時

    2008-04-16 05:02:20 補充:

    has been the focus of protests over China's human rights record with major chaos and disruptions during its stops in Paris, London and San Francisco.

    就已經聚焦於抗議人士對於中共人權的議題的不滿及在巴黎. 倫敦, 及舊金山造成重大的混亂及聖火傳遞的中斷!

    2008-04-16 05:02:44 補充:

    However, the relays in Argentina and Tanzania were largely peaceful and without major incidents.

    然而.聖火傳遞在 "阿根廷"及 "坦尚尼亞"都是平和且沒有重大事件發生下傳遞!

    2008-04-16 05:02:57 補充:

    The turmoil over the torch relay and the growing international criticism of China's policies on Tibet and Darfour have turned the Beijing Games -- which begin August 8 -- into one of the most contentious in recent history.

    聖火傳遞的騷動以及對於中國警方處理西藏及達佛的態度所受國際批評的升高,已經使從八月八日開始的北京奧運成為最近歷史上最受爭議的一項議題!

    2008-04-16 05:03:09 補充:

    The torch goes to Islamabad, Pakistan, on Monday night

    聖火將在星期一夜間傳遞到巴基斯坦的伊斯蘭馬巴德!

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

還有問題?馬上發問,尋求解答。