- 威宏Lv 51 0 年前最佳解答
The Olympic torch arrived Monday in Oman amid tight security and expectations of a smooth relay of the flame on the Middle Eastern leg of its round-the-world tour.
Officials said the flame arrived at Oman International Airport from Tanzania and was received by Omani sports minister Ali bin Masoud al-Sunaidy.
官方表示: 聖火從"坦尚尼亞"傳到阿曼國際機場, 並由阿曼的運動部門部長"Ali bin Masoud al-Sunaidy" 所接手聖火!
Oman, a Muslim country at the southern end of the Arabian peninsula with a booming tourism industry, has strong economic ties with China, which is a major importer of its oil.
阿曼是位於阿拉伯半島最南端的一個回教國家, 且也是一個觀光產業蓬勃的國家, 也跟中國有著強列的經濟關係, 阿曼也就是中國最大的石油進口國家!
Authorities have promised a trouble-free torch relay with a party-like atmosphere, including musical performances and traditional dances to be held along the planned 12-mile relay route throughout the streets of the capital, Muscat, and along its scenic water front.
當局也保證, 此聖火傳遞不會有任何麻煩, 並會營造出像是黨派傳遞聖火的氣氛, 沿途十二英哩長的首都~"馬斯喀特" 所有街道路途以及該城市的風景濱水區舉辦音樂表演, 傳統舞蹈!
2008-04-16 04:58:35 補充：
Officials said they expect none of the protests that have marred torch relay in other countries, adding that any attempt to disrupt the parade will be severely dealt with.
官方表示: 不希望在其它國家有抗議人士破壞聖火傳遞, 也更加表示, 任何企圖破壞聖火傳遞遊行舉動的人將嚴厲辦理!
2008-04-16 04:59:16 補充：
"Our security is tight. ... The Royal Oman Police is ready to handle any such situation," said Habib Macki, vice chairman of the Oman Olympic Committee, at a press conference this week.
阿曼奧會副主席 ~Habib Macki 本周在一場記者會上表示: 我們的安檢是嚴密的, 阿曼皇家警察將掌管一切狀況處理!
2008-04-16 04:59:42 補充：
Dozens of police were deployed on the streets by midday Monday, a few hours before the torch lighting ceremony was to kick off in downtown Muscat.
2008-04-16 05:01:59 補充：
The Olympic flame, which began its six-continent trek from ancient Olympia in Greece on March 24,
2008-04-16 05:02:20 補充：
has been the focus of protests over China's human rights record with major chaos and disruptions during its stops in Paris, London and San Francisco.
就已經聚焦於抗議人士對於中共人權的議題的不滿及在巴黎. 倫敦, 及舊金山造成重大的混亂及聖火傳遞的中斷!
2008-04-16 05:02:44 補充：
However, the relays in Argentina and Tanzania were largely peaceful and without major incidents.
然而.聖火傳遞在 "阿根廷"及 "坦尚尼亞"都是平和且沒有重大事件發生下傳遞!
2008-04-16 05:02:57 補充：
The turmoil over the torch relay and the growing international criticism of China's policies on Tibet and Darfour have turned the Beijing Games -- which begin August 8 -- into one of the most contentious in recent history.
2008-04-16 05:03:09 補充：
The torch goes to Islamabad, Pakistan, on Monday night
聖火將在星期一夜間傳遞到巴基斯坦的伊斯蘭馬巴德!參考資料： 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己