# 人因工程的英文，可以幫我翻譯成中文嗎？

What's wrong with this intersection?

This is a picture of an intersection that causes people problems. Imagine that you are approaching the intersection in a car. There is a traffic light and you can only turn left or right. Going straight puts you into a parking lot. The lower traffic light has a green arrow that allows you to turn right without stopping.

I've observed a lot of people approaching this intersection with the intention to turn right. They stop at the light and then turn right if they happen to see the green arrow. (They sheepishly look in their rear view mirror to see if anyone noticed that they stopped unnecessarily.) They usually don't see the green arrow until someone honks at them.

Why are people confused? One problem is that it is difficult to see the green arrow compared to seeing the two red lights.The second possibility is that people aren't used to turning right at a red light without stopping. I think these factors conspire to cause the problem.

Design suggestion

This problem might be fixed by making the green turn arrow more salient. The arrow might be made larger and brighter. Another green arrow might be added to the overhead traffic light.

The path of least resistance

This picture shows the view from the door of one building to the door of another. A lot of people walk between these two doors. Whoever designed this court yard had the walkways go around both sides of the court yard.

Notice the dirt path between the two doors? (See arrow.) People have worn this path by stepping over the wall and walking across what used to be the grass. This path shows where the walkway should be.

Design suggestion

Many people will take the path of least resistance. Figure out where people are going to walk before putting in a walkway.

Design suggestion

One solution would be to move the switch away from the handle. If the purpose of locating the switch on the handle is to make it easy to turn the phone on or off with one hand, then recessing the switch below the surface of the phone would help avoid accidental switching.

### 2 個解答

• 1 0 年前
最佳解答

這個路口有什麼問題?

這是張有關一個帶給人們問題的路口照片。想像當你開車來到這個路口。這裡有個紅綠燈且你只能左轉或又轉。直走你會開到一個停車處。較低的紅綠燈有個綠色箭頭號誌燈是讓你能直接右轉而不用停車。

我已觀察到很多開到這個路口的人們想要右轉。他們會在紅綠燈前停下然後右轉如果碰巧看到綠色箭頭號誌燈的話 (他們會羞怯地往後照鏡看一下看看有沒有人注意到他們不必要的停止)。他們通常不會看到綠色箭頭號誌燈直到有人對他們按喇叭。

為什麼人們會感到困擾? 有個問題是相較於看到兩個紅燈人們比較難看到綠色箭頭號誌燈。第二個可能性是人們不習慣不用停止的右轉。我想這些是共同造成這個問題的因素。

設計建議

這個問題也許可以透過將綠色轉彎的箭頭號誌燈變得更顯眼來解決。這個箭頭號誌可以做得更大更亮。另一個綠色箭頭號誌可以加裝在駕駛人上方的紅綠燈。

最少阻礙的路徑

這張照片顯示出從一棟建築物的門看出去到另一棟建築物的門的景觀。許多人在這兩個門之間走路。無論是誰來設計這個庭院都會有環繞這庭院兩邊的走道。注意兩扇門之間的土徑? (請參考箭頭) 這路徑已被人們踩壞因為人們踩在牆上並跨過原本應該是草皮的地方。這條路徑顯示出走道原來應該的所在位置。

設計建議

很多人會走最少阻礙的路徑。設法在設置路徑前想出哪裡是人們會走的地方。

設計建議

有個解決方法是將開關從手機柄中移除。如果在手機柄上設置開關的目的是為了能讓用一隻手更容易開啟或關閉電話，那麼將開關隱置到電話表面的下方將可避免意外的開關切換。

參考資料： Me
• 1 0 年前

這個交叉點怎麼回事?

這是造成人問題交叉點的圖片。想像, 您接近交叉點在汽車。有

交通燈並且您能只轉動左邊或右邊。去直接投入您入停車場。

更低的交通燈有承認您向右轉沒有停止的一個綠色箭頭。

我觀察很多人民接近這個交叉點以意圖向右轉。他們停止在光和向右然後轉如果他們偶然看綠色箭頭。(他們懦弱地看在他們的後視鏡裡看如果任何人注意他們多餘地停止了。) 他們通常沒看見綠色箭頭直到某人按喇叭在他們。

為什麼人們被混淆? 一個問題是, 它難看綠色箭頭與看二紅色lights.The 第二可能性比較是人們不習慣於轉動正確在紅燈沒有停止。我認為這些因素密謀造成問題。

設計建議這個問題也許由使固定綠色輪箭頭更加明顯。箭頭也許被製作更大和更加明亮。其它綠色箭頭也許增加來頂上的交通燈。

最少抵抗道路

這畫展看法從一個大廈的門對另的門。很多人步行在這兩個門之間。誰設計了這個法院圍場安排走道在法院圍場四處走動的雙方。注意土道路在二個門之間? (參見箭頭。) 人們由跨步在牆壁和走佩帶了這個道路橫跨什麼□去□常是草。這個道路顯示何處走道應該是。

設計建議許多人將上最少抵抗道路。推測何處人們走在投入在走道之前。

(補充的)

設計建議一個解答會將從把柄移動開關。如果找出開關的目的把柄將使它容易關閉電話或以一隻手, 然後隱藏開關在電話的表面之下會幫助避免偶然開關。

信箱 : ss60360@yahoo.com.tw

參考資料： 自己