Eric 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一下一題英文的題目 part 2

Several thoughts immediately enter my mind.

The first is usually a negative idea about the ____ of those people , along with an urge to fight back.

請問一下空格有兩個可以選 1 : impoliteness 2 : rudeness

為什麼只能選第二個 第一個有錯嗎 ? 我查了字典兩個字幾乎一樣的意思阿 謝謝大家

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我想關鍵在於“negative idea”的“negative”

    雖然英漢字典對impoliteness與rudeness的解釋

    都是“無禮的”

    但是“無禮“也可分為許多等級

    impoliteness比較中性

    包含所有各種等級的無禮行為

    因此有可能是沒有打招呼之類的小事

    至於rudeness

    根據韋氏字典(http://www.merriam-webster.com/dictionary/rude)的解釋

    offensive in manner or action

    在禮節或行為上冒犯或使人反感的

    比impoliteness更為負面(negative)

    尤其句末還說想要fight back(反擊)

    試想如果僅是未打招呼等級的無禮

    何須氣到要反擊

    一定是更為嚴重的“粗野行為”

    才會讓文中主人翁有此想法!

    2008-04-16 18:33:19 補充:

    通常這個時候

    英文老師就會出來說

    要了解其中的差異,那就要使用英英字典!

    真的有差喔~

還有問題?馬上發問,尋求解答。