聖鴻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!拜託英文達人幫我翻譯我的自傳!!(20點)

以下是我的自傳!!寫的不好莫見怪!!

我的名字叫做XXX,民國74年彰化縣出生。

從小活潑開朗,善於與人交際,遇到問題並不膽怯。

家庭從小就灌輸做事要認真負責、頭腦靈活運用。

求學路上,所學甚多,明白應學而不倦,終生學習。

在學校讀書時做過電子電路板、介面卡。

善於處理文書資料WORD、EXCEL、POWERPOINT。

在學校主修電子學、電路學、數位電子設計。

擁有TQC word、excel、中打證照、丙級電腦硬體裝修。

入伍接受兵役時,確遵規定絕不怠忽職守。

明白什麼時候該做什麼?就去做什麼。

接過無數任務,以最快最好的行動力去完成。

出了社會,謹言慎行,嚴守分際絕不違背良心。

不違反正義公理,絕對會盡力完成。

將專業、用心、認真、負責,做為工作上基礎。

用這樣的動力帶動職場生活新方向。

已更新項目:

拜託!!不要用翻譯機!!因為我自己翻過......簡直不能看!!

2 個已更新項目:

我的名字叫做XXX !! My name is called XXX <==真的嗎?感覺上像是用翻譯機翻譯整句 !! 所以才會有Called !!

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My name is called XXX, in Changhua County, was born 74.

    Young and lively, cheerful, good at communication with others, the problems do not timid.

    From the family to work on instilling a serious and responsible use of ingenuity.

    On the study, a lot of, and the school should be aware of the tireless, lifelong learning.

    When done in the schools of electronic circuit boards, cards.

    Instruments should be good at handling information WORD, EXCEL, POWERPOINT.

    In the school majoring in electronics, circuitry, digital electronic design.

    Have TQC word, excel, in a license, C computer hardware decoration.

    Enlistment accept military service, it will not disregard the compliance requirements of duty.

    Know what to do when? On what to do.

    Received numerous tasks to the best action of the fastest to complete.

    Out of the community, cautious and must not strictly points against their conscience.

    Subject to justice and truth, absolutely to be completed.

    Will be professional, intentions, serious, responsible, as a basis for their work.

    The use of such force led workplace life new direction.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一般英語自傳都是用來測試你的英語寫作能力的,

    這項工作一定跟英語有關,自己先寫完再請別人改吧,

    這樣錄取率才會高一些。

    多利用雅虎字典,可以中文查英文。不然用孤狗查也

    不難。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自我介紹範例和自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!

    你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 很實用的求職、翻譯部落格
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    My name is called XXX and Chang-hua County was born in Year 74 of the Republic of China.

    Cheery bright was good at since the childhood and others' social intercourse, met a problem not timid.

    Family since the childhood instilled work want hard be responsible for, the brains used flexibly.

    Attend school road up, learn too much, understanding should learn and tireless, the whole life learn.

    Do to conduct electricity son circuit board, interface card when the school study.

    Be good at handling clerk's data WORD, EXCEL, POWERPOINT.

    BE majoring in electronics, electric circuit to learn at school, the digital electronics design.

    Own TQC word, excel, medium dozen license, the hardware of the C grade computer repair.

    While enlisting to accept military service, indeed the Zun provision in no case neglects a job to guard.

    Understand when should do what?Do what.

    Once connected numerous mission, complete by the most fast best action.

    Paid a society, sincerely talk to carefully go, strictly guard a cent the border in no case disobeys conscience.

    Don't act against justice justice, absolutely make an effort to complete.

    Profession, work hard, earnest, be responsible for, be used as a work top foundation.

    Arouse a job field to live a new direction with the this kind of motive.

    參考資料: 譯言堂
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    找翻譯社吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "民國"的英文是啥我還真不知道哩....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。