joe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯以下對話(急)20點喔!

如題= =

麻煩好心人幫我翻譯一下...

20點...........

(不要用翻譯軟體喔..)

”那真是太糟了!只能靠自己囉!”

”是阿!猜猜他們在說些什麼。其他的就看地圖走,像探險一樣”

”你們是帶現金去嗎?”

”嗯...一半現金,一些旅行支票、還有信用卡”

”在當地的銀行兌換嗎?”

”國內或國外都可以”

”好像很好玩的樣子”

”是阿!你一定要去一趟!那你呢?暑假去了哪裡?”

”我沒出國。我和高中同學去墾丁”

”墾丁?那裡很棒呢!你們做了哪些活動呢?”

”我們欣賞美麗的大海和藍天。玩些水上活動、像是衝浪、還有水上摩托車”

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ”那真是太糟了!只能靠自己囉!”

    That's too bad. So you were on your own?

    ”是阿!猜猜他們在說些什麼。其他的就看地圖走,像探險一樣”

    Exactly. I got some of their words by guessing and followed the map otherwise. It was like exploring in a jungle.

    ”你們是帶現金去嗎?”

    Did you briing cash?

    ”嗯...一半現金,一些旅行支票、還有信用卡”

    Yes, half cash, some traveler's check, and credits cards.

    ”在當地的銀行兌換嗎?”

    Did you (buy Japanese money)/(exchange the money) at local banks in (Japan?)?

    ”國內或國外都可以”

    Either way works.

    ”好像很好玩的樣子”

    That sounds fun.

    ”是阿!你一定要去一趟!那你呢?暑假去了哪裡?”

    It is! You have to go there at least once in your life time.

    How about you? where have you been in the summer?

    ”我沒出國。我和高中同學去墾丁”

    I didn't travel abroad. I went to Kenting with my high school classmates.

    ”墾丁?那裡很棒呢!你們做了哪些活動呢?”

    Kenting? It's wonderful there!! What did you do there?

    ”我們欣賞美麗的大海和藍天。玩些水上活動、像是衝浪、還有水上摩托車”

    We enjoyed the beautiful scenery of the ocean and the sky. We also had a lot of water fun, such as surfing and water motorcycle.

    * I suppose you went to Japan. Change the name of the country in ( ) if it's not Japan that you went to.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    That is very bad ! I can't depend on no one but mysel

    Yes ! Let me guess what they are talking about . The poeple watch the map to search places like an explorrer

    Did you guys bring cash ?

    Yes , have cash and travelor check,credit cards

    Can I exchange the money in a local bank or a over sea bank?

    where are you traveling to this summer vacation it sounds like fun what about you

    : I didn't go overseas

    i went with my classmate to ken ting it a very nice place.what did you and your class mate do?we went water sking play water sports and looking the blue ski and We went jetmotoring in the water

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。