寶妹
Lv 5
寶妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於公司的英文命名

請各位幫我查詢

問題是這樣的

我在設計一個客戶的企業CI(企業識別系統)

而公司中文命名為"五顏六色藝術總合"

沒有英文名稱(客戶請我幫她想一個,希望不是直譯)

請大家幫我想想

該公司是做美術教學&自創品牌商品&美學活動建案

請依公司屬性想一個公司的英文名稱!!

以勞大家!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "五顏六色藝術總合"

    英文名不一定要從中文名稱直接翻譯吧?

    我想到一個:

    Various Integration Painting Club

    千變萬化的整合美術俱樂部

    我查過Painting可翻譯成"美術"

    重點是 簡稱, 我自己很喜歡: V.I.P.Club ;VIP俱樂部

    客人都是VIP喔!

    或者: Various Integration Pacificism Club ==> VIP Club

    翻譯: 千變萬化整合和平主義俱樂部

    從名稱, 看不太出來這公司的性質, 給人一種好奇感!

    參考資料: My brain
  • 1 0 年前

    五顏六色藝術總合

    COLORFUL ARTS COLLECTION COMPANY.

    參考資料: MINE
還有問題?馬上發問,尋求解答。