發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有英文高手可以幫我檢查這篇英文介紹嗎

下面的介紹是我自己打,我的英文非常爛,希望大家幫幫我,幫我導正一下我錯的地方.

SAIN is my calssmate. She has a sunniness of dispoition that

delighted us all.

Her work is very busyness. She has a amaranth car.

She drives to work and to school. Sometime to work in the

weekend.

She interests is play golfing. She like eat seafood.

She has a daughter.

Her daugther reading grade school.

Her daugther likes danced and chanted.

Her daughter is very cutely.

我想介紹的中文意思

SAIN 是我的同班同學她有一種使我們大家高興的開朗的性格,他的工作方常忙碌,她有一輛紅色的車,他開車去上班跟上課,有時後假日也要去工作,她的興趣是打高爾夫球,她喜歡的食物是海鮮,她有一個女兒,目前在讀小學

,她女兒喜歡跳舞跟唱歌,她的女真的非常可愛.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第2句 disposition... 我不常用..可是可以改用 personality 個性 / characteristic 特質, 還有開朗 不是 sunniness. 你想表達的 可能是 正面的 或是 樂觀的 所以我建議 Positive, Bright 或是 cheerful

    所以 可以改成 : She has a positive (bright) personality (characteristic) which delights us.

    第3句 busyness 為名詞 在此你需要的是形容詞 所以是 busy

    Her work is busy. (可以在busy前家一個副詞 例如 very 以強調是真的很忙碌)

    第4句 根據 yahoo dictionary. amaranth 是指紫紅色

    紅色有很多種 像是 一般的 red, 帶點褐色的 maroon 都可以,看你的需求

    第6句 我覺得如過要分該第5句 跟 第6句 因該要加個主詞 像是 他的名子 SAIN 或 簡便的 She. 而且可以加個副詞 EVEN,(意為: 甚至) 有強調 的功用

    所以可以改成 She even works on some weekends.

    在此weekends 加上s 因為是副數, 前面提到 some (一些)

    還有 weekend 是指週六 周日 在英文裡 要用 介係詞 "on"

    相反的 week 是指周一到五 在英文裡才是用 "in"

    曾聽過有人解釋為 周六 日 只有兩天..跟周一到五想比之下...時間短暫 所以解釋為 "在那時間點 上"

    相反之 周一到五 解釋為 "在那段時間裡"

    (有點複雜)

    第7句 兩種選擇

    其一: Her interest is playing golf ( interest 在此為名詞, 單數 因為只有一個 , 高爾夫. Play要加ing, 因為前有 "is")

    中文: 他的興趣是打高爾夫

    其二: She is interested in playing golf ( interested 在此為形容詞 說明 感興趣的. 而 playing golf 這整個為名辭 "打高爾夫" 此動作)

    他對打高爾夫感到有興趣

    P.s. 如果想知道 interesting 及 interested 請跟我聯絡 可以說的更詳細

    第8句 She likes eating sea food. 第三人稱 所以like 字尾要加s

    eating sea food 就像上一句的 playing golf 為一個動作

    第10句 Her daughter is studying in primary school 或者可以替代為 elementary school. Reading 有"閱讀"的意思 所以 "studying" 學習比較好. 要加 "is" 因為"正在"就讀. Primary school 跟 elementary school 兩者都為小學 不過 我認為 primary school 使主英用法, elementary 使主美.

    參考:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    第11句 Her daughter likes dancing and chanting. 在此 你的 like 加了"s" 對的 :)

    不過是Dancing 跟 Chanting. 兩者都變成動名詞 (我記的沒錯的話) 意指: 一個動做 但是名詞. 還有 Chanting 有像是歌頌的意思 可用一般 Singing替代.

    最後一句 Cutely 為副詞

    通常皆於 動詞 形容詞 副詞 之後

    (因該沒記錯)

    你需要的是 形容詞 Cute 可愛的

    所以是 Her daughter is very cute

    p.s. cute 可用 adorable 替換 但為 "口語用法"

    有問題請指教

    尤其是 primary 跟 elementary

    想知道正解 :D

    2008-04-19 01:11:50 補充:

    我還蠻喜歡 第1ㄍ回答者 改句子順序的作法

    也覺得第2回答者的 簡潔有利 :D

    參考資料: 我自己
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    I like #3 Randy's answer the most. He is very detailed in his explanation. By the way, seafood is one word not two words.

    - To be continued -

    2008-04-19 04:48:45 補充:

    And yes, primary school is used in British English, while elementary school is used in American English. I studied British English while I was a kid but now I live in the US.

  • 1 0 年前

    SAIN 是我的同班同學她有一種使我們大家高興的開朗的性格

    Sain is my classmate. Her sunny and bright disposition delights us all.

    ,他的工作方常忙碌

    Sain works hard and is busy most of the time.

    ,她有一輛紅色的車,他開車去上班跟上課,

    She drives a red car to work and to classes.

    有時後假日也要去工作,

    Sometimes, she goes to work on weekends too.

    她的興趣是打高爾夫球,她喜歡的食物是海鮮,

    Her hobby is playing golf, and she likes eating seafood the best.

    她有一個女兒,目前在讀小學

    She has a daughter who goes to an elementary school.

    她女兒喜歡跳舞跟唱歌,她的女真的非常可愛.

    Her daughter likes dancing and singing and she is a very lovely girl.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    大大 妳把英文想的太困難了!

    想的簡單一點其實沒那麼難

    Saun is one of my classmates, and because of her personalities that alway make us happy.

    SAIN 是我的同班同學她有一種使我們大家高興的開朗的性格

    She is very hard working, sometimes she has to go to work even on the holiday.

    他的工作方常忙碌,有時後假日也要去工作

    She has a red car,she alway drive the car to scholl and her work place.

    她有一輛紅色的車,他開車去上班跟上課

    Her hobbiy is playing golf. She likes sea food.

    她的興趣是打高爾夫球,她喜歡的食物是海鮮

    She has a daughter, and she is studying in the elementary school. Sain's daugther likes dancing, she is really cute.

    她有一個女兒,目前在讀小學 ,她女兒喜歡跳舞跟唱歌,她的女真的非常可愛.

    大大我有幫你改一下你的句子順序

    因為當再說一件事情的時候

    不要跳者說 這段在說他在工作 就不要說他有車子 這樣子

    會比較不順喔^^

    參考資料: 我^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。