請問talk to與 talk with在用法上有什麼不同

如題 請問talk to與 talk with在用法上有什麼不同?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    talk to比較有一點 找另一邊講話的感覺

    例如: 我要告訴某人什麼事情,

    像是 I am going to talk to Mary, I can not go this Friday

    而talk with呢 就是兩個一起談話的感覺

    例如: 如果我今天在健身房遇到某人

    I talked with Mary today , she said we would have a big test tomorrow

    talk基本上是對著對方發出詞語,由形容詞 talkative (健談的)也可以明顯感覺到,這個動詞將重點放在說話的動作上,並不太關心談話的內容。也可以當不及物動詞, 請看以下例句

    The baby is beginning to talk

    (小嬰兒開始會說話了)

    He doesn't talk much

    (他不愛說話)

    People will talk

    (人言可畏)

    Hope that helps

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    簡單的說A talk to B = A對B說話,是A在主動的,較高的地位,大部份時間是A說,B聽

    A talk with B~=A和B說話,比較偏向平等的談話或討論(你一言我一語的感覺)

    2008-04-19 19:41:44 補充:

    比如說,學務長要找某學生談話,大概都用talk to

    你很無聊想找人聊聊天時,大約就用talk with

    ++++++++++++++

    再舉一例: Whom were you talk to..... ?~~你在對誰說話?

    Whom were you talk with..... ?~~你在和誰說話?

    2008-04-19 19:51:20 補充:

    原諒我又多嘴雞婆:

    如果父親對兒子說I wanna talk to you!~~大概就是要說教了,而且應會是針對某些議題或事件

    如果說I wanna talk with you.時,父親就是想以朋友的態度和兒子溝通,討論的語氣

    ~~~~~~~參考一下~~~~~~

    2008-04-19 20:01:05 補充:

    簡單的說

    A talk to B = A對B說話

    ,是A在主動的,較高的地位,大部 份時間是A說,B聽

    A talk with B~=A和B說話,

    比較偏向平等的談話或討論(你一言我一語的感覺)

    ===================================================

    比如說,學務長要找某學生談話,大概都用talk to

    你很無聊想找人聊聊天時,大約就用talk with

    ================================================

    再舉一例: Whom were you talk to..... ?~~你在對誰說話?

    Whom were you talk with..... ?~~你在和誰說話?

    原諒我又多嘴雞婆:

    ====================

    如果父親對兒子說I wanna talk to you!~~大概就是要說教了,而且應會是針對某些議題或事件

    如果說I wanna talk with you.時,父親就是想以朋友的態度和兒子溝通,討論的語氣

    ~~~~~~~參考一下~~~~~~

    參考資料: 打字打了好久.....乾脆貼上來吧
還有問題?馬上發問,尋求解答。