?
? 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

take care of和look after的差別

同樣是照顧

take care of和look after

這兩個有什麼差別呢

請舉例

謝謝

2 個解答

評分
  • 魯魯米
    1 0 年前
    最佳解答

    你如果把 take care當作「照顧」來解釋，

    那應該是差不多的。

    但你如果把 take care 當「當心」和「保重」來用

    那就大不同囉

    例如

    當作「當心」的用法

    Take care that you don't drink too much/not to drink too much.

    當作「保重」的用法

    Good bye, and take care!

    而look after的層面來看

    He's good at looking after himself/his own interests.

    用「照顧」來翻，你覺得會怎麼樣？

    以上例子均為我的舉例，

    「/」部分指可替代的部分

    就看對你有沒有用囉！

    參考資料： 我
  • Ian
    1 0 年前

    沒錯！Take care of and Look after both mean [照顧 ]!

    但是 Take care of 不一定只用在這!

    照顧:

    Take good care of yourself! 好好照顧你自己!

    當保重:

    Hey, take care, bro! (保重阿~兄弟)

    另外 它還可以當做[事情ㄉ處理]

    A: oh great! I have no time to send the letter to Tom today!

    (好極ㄌ!我今天沒時間送信給Tom)

    B: Don't worry, I will take care of it for you!

    (別擔心! 我會幫你處理!)

    然後 look after 就比較單純用在[看管某人, 照顧某人]

    p.s. Take care of 和 look after 只有在[照顧]ㄉ時候才可通用!

    然後 如果你後面要接動詞ㄉ話 記得 V-ing. ^=^

    參考資料： 國外的sophomore
還有問題？馬上發問，尋求解答。