同同 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需論文翻譯!!PLEASE

看了好幾遍還是不太懂意思,都快被搞混了@@

可以麻煩哪位高手大大可以幫忙翻譯一下嗎?

或是告訴我這實驗的設計是如何,麻煩了~~~感激不盡!!

Experiment 1. Preference conditioning with 80 g/L sugar solutions.

The rats (n = 8, 80 d old) were maintained at 85–90% of their free-feeding body weights by giving them restricted food each day. Water was freely available except during the daily 30-min test sessions. The rats were adapted to drink an unflavored 2 g/L saccharin solution during daily 30-min sessions. Their pretraining preference for the flavored galactose (CS+G/G) and flavored fructose (CS+F/F) solutions was determined in a two-bottle choice test. This and subsequent choice tests were conducted in two 30-min daily sessions with the left-right position of the solutions counterbalanced over sessions. A one-bottle training period of 12 d followed, during which the rats were fed 20 mL of CS+G/G, CS-/S, and CS+F/F on successive days in four 3-d cycles. For half the rats, the CS+G/G was given on d 1, CS-/S on d 2, and CS+F/F on d 3 of each cycle; the order of presentation was reversed for the remaining rats. Solution intakes were recorded after 30 min, and the bottles remained available overnight along with water and the daily food ration. The rats finished the solutions overnight without exception.

After training, the rats were given another two-bottle choice test with the CS+G/G and CS+F/F. This was followed by a choice test with the CS+G and CS+F flavors, both presented in 2 g/L saccharin solutions; these solutions are referred to as CS+G/S and CS+F/S. The rats were then given six additional one-bottle training sessions with the CS+G/G, CS+F/F and CS-/S solutions, presented as during the original training except that the solutions were available for only 30 min/d and intakes were unlimited. Next, half of the rats were given a two-bottle choice test with the CS+G/S vs. CS-/S, followed by a choice test with the CS+F/S vs. CS-/S. The remaining rats were given the tests in the opposite order.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    實驗樣本:老鼠8隻,平均年齡80天大 rats (n = 8, 80 d old)

    糖份溶液偏好實驗期間,餵食份量限制使老鼠體重維持在平常飲食期間的85–90%之間,除了在訓練期間以糖份溶液替代水分供給,其餘時間水分供給不受限制

    首先,在正式訓練之前,實驗老鼠先接受每天30分鐘 2 g/L(公克/公升)溶度的糖精溶液(譯者按:這應該就是沒有香味的,代號是CS+-/S),使其適應之(譯者按:這兒好像沒有說明做了幾天)。等適應之後,實驗者就讓老鼠進行雙瓶選擇的測驗,來決定個別老鼠在正式訓練之前究竟是偏好何種調味,其中有兩種偏好:一種是半乳糖調味,簡稱 CS+G/G;另一種是果糖調味,簡稱 CS+F/F。

    選擇測驗的做法(包括此處提及的雙瓶選擇測驗以及後面提及的單瓶選擇測驗)選一般如下:每天進行兩次,每次30分鐘,整個實驗所有測驗做完之後,瓶子內的糖份溶液選項出現在左方或右方的次數必須取得相互平衡。

    接下來,就進入正式訓練階段:

    任務是單瓶選擇的訓練,在此期間,老鼠分為兩組,其中一半老鼠編入第一組,每天餵食 20 mL 的糖份溶液,第 1、2、3天,依次分別為半乳糖調味溶液 (CS+G/G),無調味溶液 (CS-/S),果糖調味溶液 (CS+F/F),這樣就構成所謂的 3 天 1 輪 (cycle),然後依此輪替,共4輪,總計 12 天。 另外一半第二組的老鼠,則逆轉餵食次序,第 1、2、3天,依次分別為果糖調味溶液 (CS+F/F),無調味溶液 (CS-/S),半乳糖調味溶液 (CS+G/G)。

    30分鐘訓練結束後,立即紀錄老鼠的溶液攝取量,結束之後,老鼠仍然可以攝取剩餘的(如果仍有剩餘的話)糖份溶液、水分、食物,所有老鼠每天下來都完全喝玩所有的糖份溶液。

    最後訓練期完成之後,就是實驗結果檢視期:

    任務是雙瓶選擇測驗,檢視老鼠是選擇 半乳糖調味 CS+G/G 或 果糖調味 CS+F/F。緊接著,再接受 單瓶選擇測驗,檢視老鼠偏好 半乳糖調味 CS+G 與 果糖調味 CS+F 的程度,其中 調味飲料都是以 2 g/L 糖精溶液為基底,分別簡稱為 CS+G/S 、 CS+F/S。

    然後,老鼠還得接受 6 次的 單瓶訓練,亦即兩輪的 CS+G/G、CS+F/F、CS-/S,出現次序如同先前訓練階段。唯一差別之處在於: 糖份溶液的供應只限於30分鐘測驗內,供應份量不限,至於其他時間就完全不供應(亦即限時不限量供應糖份溶液,相對地,在正式訓練期間,糖份溶液則是限量不限時供應)。再接下來,老鼠分為兩組接受兩次雙瓶測驗。其中一半老鼠編入第一組,第一次雙瓶測驗,CS+G/S vs. CS-/S,第二次雙瓶測驗 CS+F/S vs. CS-/S。另外一半第二組老鼠,測驗狀況相反,第一次雙瓶測驗,CS+F/S vs. CS-/S ,第二次雙瓶測驗 CS+G/S vs. CS-/S 。

    這樣的實驗設計目的是為了檢視老鼠在經過訓練之後,是否會學選擇自己偏好的調味飲料,然後記住該調味飲料出現的次序,從而在最後限時不限量的階段,表現出大量攝取偏好調味飲料的行為。(這也就是實驗假設)

    參考資料: Soho 翻譯、若干年英語地區居住生活經驗
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 10 年前

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2312-2343

    信箱:service@translations.com.tw

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    Aris前輩的翻譯不錯唷~

    只是要小心違反著作權法28條

    翻譯屬於改作,著作權法第28條:著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。故若要翻譯(改作)他人作品,須取得著作權人之授權,為取得授權而逕自改作之行為,即為侵害他人著作權。

    未經著作財產權人同意,翻譯改作他人之著作,即涉有侵害著作財產權之行為,著作財產權人自得主張權利被侵害。

    又明知為侵害著作權之物而散布或意圖散布而陳列或持有或意圖營利而交付者,視為侵害著作權。

    因此目前回覆尋求翻譯的發問帖的內容都不超過五行,以保護譯者及作者的權益。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    實驗1 。特選適應用80 g/L 糖解答。

    鼠(n = 8, 80 d 老) 贍養了在85-90% 他們自由哺養的體重由給他們有限的食物每天。水自由地是可利用的除了在日報30 分鐘測試會議期間。鼠適應喝一種unflavored 2 g/L 糖精解答在每日30 分鐘會議期間。他們pretraining 的特選為調味的半乳糖(CS G/G) 並且調味的果糖(CS F/F) 解答被確定了在二瓶選擇測試。這和隨後挑選測試被舉辦了在二個30 分鐘每日會議上與

    解答被抵消的結束會議的左右位置。一瓶訓練期的12 d 被跟隨, 在期間鼠被哺養20 機器語言CS G/G 、CS-/S, 和CS F/F 在連續天在四個3-d 週期。為一半鼠, CS G/G 被給了在d 1, CS-/S 在d 2, 和CS F/F 在d 3 各個週期; 介紹命令被扭轉了為殘餘的鼠。解答進水閘被記錄了在30 分鐘以後,

    並且瓶隔夜保留了可利用與水和每日食物定量一起。鼠隔夜完成了解答沒有例外。

    在訓練以後, 鼠被給了其它二瓶挑選測試與CS G/G 和CS F/F 。這被挑選測試跟隨了與CS G 並且CS F 味道, 兩個提出了在2 g/L 糖精解答; 這些解答指CS G/S 和CS F/S 。鼠然後被給了六次另外的一瓶訓練用CS G/G, CS F/F 和CS-/S 解答, 被提出和在原始的訓練期間除了解答是可利用的為只30 min/d 並且進水閘是無限的。其次, 鼠的一半被測量一個二瓶挑選測試與CS G/S 對CS-/S, 被挑選測試跟隨與CS F/S 對CS-/S 。殘餘的鼠被給了測試在相反次序。

還有問題?馬上發問,尋求解答。