不二情書 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急 麻煩幫忙翻成英文 謝謝

以下請幫我翻成英文 請不要用翻譯軟體 謝謝@@

A:天啊!台北的車真多

B:是啊!每天都嚴重塞車

A:每天交通都很繁雜擁擠

B:是啊!又很常發生車禍

A:車多噪音又多,每天塞車心情也跟著浮躁了起來

B:恩,為什麼交通部總是不花心思好好規劃交通道路呢?

A:我想他們只花心思在開紅單吧!

B:哈,他們以為開紅單就能減少民眾違規

A:是啊!總得這樣是治標不治本

B:恩,我覺得應該好好規劃道路

A:是的,還有明確的交通號誌

B:沒錯!最重要的是要想辦法減少車流量

A:恩,這個想法不錯

B:如果車流量減少的話,空氣污染也會降低

A:我覺得交通號誌必須明確的標示清楚

B:還有道路也應該明確規劃

A:我覺得必須規劃出四項道

B:什麼是四項道呢?

A:公車、計程車、汽車、機車等四種道路

B:聽起來好像不錯

A:是啊!車流量減少噪音也會更少

B:這樣就能像國外那樣有美好的環境了

已更新項目:

抱歉..下面那位小智 我不要yahoo翻的.. 那個翻的很爛 不然我也不用發問了QQ

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A:天啊!台北的車真多

    B:是啊!每天都嚴重塞車

    A:每天交通都很繁雜擁擠

    B:是啊!又很常發生車禍

    A:車多噪音又多,每天塞車心情也跟著浮躁了起來

    B:恩,為什麼交通部總是不花心思好好規劃交通道路呢?

    A:我想他們只花心思在開紅單吧!

    B:哈,他們以為開紅單就能減少民眾違規

    A:是啊!總得這樣是治標不治本

    B:恩,我覺得應該好好規劃道路

    A:是的,還有明確的交通號誌

    B:沒錯!最重要的是要想辦法減少車流量

    A:恩,這個想法不錯

    B:如果車流量減少的話,空氣污染也會降低

    A:我覺得交通號誌必須明確的標示清楚

    B:還有道路也應該明確規劃

    A:我覺得必須規劃出四項道

    B:什麼是四項道呢?

    A:公車、計程車、汽車、機車等四種道路

    B:聽起來好像不錯

    A:是啊!車流量減少噪音也會更少

    B:這樣就能像國外那樣有美好的環境了

    A :Oh my god!Taipei's cars are so many.

    B :Yes,Seriously have traffic jam every day.

    A :The transportation is all very complicated to hustle every day.

    B :Yes,Often take place a traffic accident very much again.

    A :Car many noises are again many and have traffic jam every day the mood also followed a fickleness to get up.

    B :Kidness, why doesn't the Ministry of Transportation & Communications always think to program transportation road well?

    A :I think they only think is opening a red list!

    B :Admire, they think to open a red list and then can reduce people to violate the rules.

    A :Yes!Have to palliate an incurable origin so.

    B :Kidness, I feel and should program road well.

    A :Also have explicit traffic light yes.

    B :That's right!Want to think the way decrease car discharge most importantly.

    A :Kidness, this viewpoint is good.

    B :If the car discharge reduces, the air pollution will also reduce.

    A :I feel that the traffic light has to definitely mark to know.

    B :Still having road should also definitely program.

    A :I feel and have to program four ways.

    B :What is four ways?

    A :The bus, taxi, car, motorcycle...etc. four kinds of roads.

    B :It sounds like good.

    A :Yes,The car discharge decrease noise wills also be less.

    B :So can be like abroad to have fine environment so.

    參考資料: 自幾+翻譯軟體+簡查
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • weiwei
    Lv 4
    1 0 年前

    that answer is absurd...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A: Day! Taibei's Che Chento

    B: Yes! Every day serious traffic jam

    A: The daily transportation very numerous and diverse is all crowded

    B: Yes! Also very often has the traffic accident

    A: The vehicle multi- noises many, the daily traffic jam mood with has been being also impetuous

    B: Graciousness, why do the Ministry of Communications always not colored thoughts well plan the transportation path?

    A: I thought they only put the thoughts to open red card!

    B: Kazak, they thought red card can reduce the populace contrary

    A: Yes! Must be like this is only a temporary solution

    B: Graciousness, I thought should plan the path well

    A: Yes, but also has the explicit transportation number will

    B: Has not been wrong! Most importantly must think the means reduction traffic flow magnitude

    A: Graciousness, this idea is good

    B: If the traffic flow magnitude reduces, the air pollution also can reduce

    A: I thought the transportation number will must be clear about the indication is clear

    B: Also has the path also to be supposed to be clear about the plan

    A: I thought must plan four item of roads

    B: What is four item of roads?

    A: Public vehicle, taxi, automobile, locomotive and so on four kind of paths

    B: Sounds to look like good

    A: Yes! The traffic flow magnitude reduction noise also can be less

    B: Like this could like overseas such has the happy environment

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。