發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

明天要用~請幫忙翻譯!急到了

我花了一年時間才戒掉我吃的太多的問題,我找到改變我自己的幾個好理由,我跟著這些規則做以後,我變的更漂亮更有自信了

起先,我的朋友總是邀請我參加他們的聚餐,那裡有許多好吃的食物跟飲料,每當我聞到香味,我就無法控制我自己,於是我吃了很多食物跟飲料,直到我到達八十公斤為止

接著我開始覺得自己像顆圓球,我不能穿短裙,常常感到呼吸急促,腰際總是堆滿肥肉,甚至找不到任何尺吋的衣服,我感到相當氣餒

最大的原因,我意識到我把許多金錢花在食物上,卻得來圓潤的身材,過著拮据的生活,因此我決定減肥,當我瘦身成功,心裡又恢復了快樂與自信

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我花了一年時間才戒掉我吃的太多的問題,我找到改變我自己的幾個好理由,我跟著這些規則做以後,我變的更漂亮更有自信了

    It took me one year to quit eating too much. I found several reasons to change myself. After I followed some rules, I became more beautiful and more confident.

    起先,我的朋友總是邀請我參加他們的聚餐,那裡有許多好吃的食物跟飲料,每當我聞到香味,我就無法控制我自己,於是我吃了很多食物跟飲料,直到我到達八十公斤為止

    At first, my friends always invited me to join their dinner parties. There were a lot of delicious food and drinks. When I smelled the food, I could not control myself. Therefore I always ate a lot of food and drinks till my weight became 80 kilograms.

    接著我開始覺得自己像顆圓球,我不能穿短裙,常常感到呼吸急促,腰際總是堆滿肥肉,甚至找不到任何尺吋的衣服,我感到相當氣餒

    Then I felt that I looked like a big ball. I could not wear any short skirts. Often I felt my breathe was very short. My waist always fatted. I felt very down because I couldn't even find out any clothes with right size for myself.

    最大的原因,我意識到我把許多金錢花在食物上,卻得來圓潤的身材,過著拮据的生活,因此我決定減肥,當我瘦身成功,心裡又恢復了快樂與自信

    The most important reason is that I was aware of the truth that I spent a lot of money on food, but I got a fat body shape and a straitened life. Thus, I decided to lose my weight. When I succeeded in diet, I felt pleased and confident from my heart again.

    因為你沒提到任何規則而突然跳到你跟著這些規則...

    所以我只能用some rules 而不能用these rules

    這樣文法和文意才通順

    若以上有問題 請聯繫我的電子信箱

    2008-04-21 03:18:53 補充:

    often 已經是副詞 不需要再加 ly 於其字尾 @@

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I spent a year to reduce my various appetite. After I followed my

    dream of transforming myself, I became more charming and more

    self-confisent than a various eater I used to be.

    In the past days, my friends invite me supper oftenly. I could not

    maintain my appetite when I smelled the attractive smell of delicious food and tasty drink. As a result, I ate a large portion of food and

    drink many drink until my weight reaches 80 kilogram.

    Additionally, the structure of my body was as round as a ball. The

    dresses and skirts do not match my ball-like figure. I also felt

    breathless often. I was dejected for not finding a desirable cloth in my fitting size. My waist wassurrounded with rings of fat which

    required cloths in an extra larger size.

    The major reason was I spend alot of money on unessential foods; in

    which, having a ball-like body figure and disorganised lifestyle as

    results. Consequently, I promised myself to lose weight. When I

    reduced my weight successfully, I retrieved my lost happiness and

    self-confidient.

    以後有問題歡迎來到我的無名部落格問我喔^^

    http://www.wretch.cc/blog/a18606779

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。