發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

明天要用~請幫忙翻譯!急到了

兩年前我到紐約留學,這個地方很美麗,生活也很自由,但我常常思念起我的故鄉-台灣,家人還有朋友們

記得以前爸媽周末常帶我們到山上爬山,看許多的鳥兒與樹木,到了中午,就吃媽媽為我們準備的便當,到了下午,在回程路上,我們會順便去泡溫泉,放鬆一天的疲勞,吃了晚飯才愉快的回家

每次打開家裡的門,我的寵物-漢堡,總是對著我開心的汪汪叫,搖著尾巴,我摸摸他,他在我們身邊跑來跑去逗的我們都笑了

但我最想念還是我的好朋友Sally,我們已經有兩年多沒見面了,他總是在我遇到困難時支持我,我們一起看書唱歌聽音樂,但現在我們忙著各自的學業,讓我對他更是想念

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    兩年前我到紐約留學.

    Two years ago, I went to New York to study.

    這個地方很美麗,生活也很自由,

    This place is beautiful and life is free,

    但我常常思念起我的故鄉-台灣,家人還有朋友們

    but I usually miss my home country, Taiwan,

    family members and friends.

    記得以前,爸媽周末常帶我們到山上爬山.

    Reminding back,

    my parens and I ususally climbed the mountain on weekends.

    看許多的鳥兒與樹木.

    I saw many birds and trees.

    到了中午,就吃媽媽為我們準備的便當.

    At noon, we ate the lunch which my mom made for us.

    到了下午,在回程路上,我們會順便去泡溫泉,放鬆一天的疲勞.

    In the afternoon, on the way home,

    we went to spa store, took a spa and refreshed our tired body.

    吃了晚飯才愉快的回家

    We ate dinner and felt happy to go home.

    每次打開家裡的門,我的寵物-漢堡,

    Every time I opened the door of my house, my pet-Hamburger,

    總是對著我開心的汪汪叫,搖著尾巴,

    always barked at me and waved its tail.

    我摸摸他.他在我們身邊跑來跑去逗的我們都笑了

    I pat him. He ran around us and made us laugh.

    但我最想念還是我的好朋友Sally.

    but I miss my best friend, Sally, very much.

    我們已經有兩年多沒見面了.

    We haven't seen each other for two years.

    他總是在我遇到困難時支持我,

    He always supports me when I face problems.

    我們一起看書唱歌聽音樂,

    We study, sing a song, listen to the music together,

    但現在我們忙著各自的學業,讓我對他更是想念

    but now we are busy our school work respectively

    and I miss him very much.

    參考資料: 自己
  • 威宏
    Lv 5
    1 0 年前

    I went studying abroad to New York two years before, It was beautiful and free there. but I always reminisce my hometown~ Taiwan , family and friends.

    My parents used to carry me to mountain climbing to view birds and scenery, we had the lunch box prepared by mother, on the way home we had hot spring to release our fatigue in the afternoon, finished a supper then wen home.

    As I open the door my pet ; Burger alway bark at us cheerfully and swing his tail, I had him a smoothly touch, then his circled us around to make us laugh.

    The most memorable best friend is Sally, We haven't seen each other for two years, He always support me when I encounter barriers, We

    used to sing and listen to music together, but presently We are busy in our own seperately studying, This also make me reminisce him so much.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。