小蔡 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫忙翻譯這一段文章嗎??(英翻中)

STRUCTURAL CHANGES

Edition 21 also includes several structural changes . These changes include simplification of the notes structure , improvement of captions , regularization , increased use of facet indicators and notational synthesis , and expansion of the Manual and Relative Index .

The note structure in the schedules has been simplified by combining example , contains , and including notes into a single note type , the “including” note . In addition , “standard-subdivisions-are-added” notes have been introduced in many entries with multiterm captions to make clear which topics approximate the whole of the concept represented by the number . For example :

378.12Faculty and teaching

Standard subdivisions are added for faculty

And teaching together , for faculty alone

Standard subdivisions are not added for teaching alone because that topic has its own number further down the hierarchy in 378.125 .

In Edition 21 , we have reduced adjectival headings . prepostitional phrases , and many vague handings. Within the print edition , it is relatively easy to glance at the page hander or up the hierarchy on a page to put a heading in context. When schedules are used in an electronic environment , the individual records have no context unless viewed in separate page displays or hierarchical displays. Fuller captions assist the classifier and may help the end user as the Classification (beyond the notation it self)is used in new applications,e.g.,to organize World wide Web resources. I will return to this topic at the end of my paper.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    結構變化編輯21 並且包括幾結構變化。這些變動包括筆記結構的說明的簡單化, 改善, 經常化、對小平面顯示和標誌綜合的增加的手工和相對索引的用途, 和擴展。

    筆記結構在日程表由結合簡化了例子, 包含, 並且包括筆記入唯一筆記鍵入, "包括" 筆記。另外, "標準細分是增加的" 筆記被介紹在許多詞條以題目接近概念整體由數字代表的multiterm

    說明做清楚。例如:

    378.12Faculty 和教的標準細分增加為教職員和一起教, 為了教職員單獨標準細分不增加為單獨教因為那個題目有它自己的數字進一步下來階層在378.125 。

    在編輯21, 我們減少了形容詞標題。prepostitional 詞組, 和許多隱晦的handings 。在印刷品編輯之內, 它是相對地容易掃視頁hander 或上升階層在頁投入標題在上下文。當日程表被使用在一個電子環境, 各自的紀錄沒有上下文除非觀看在分開的頁顯示或等級制度的顯示。更加充分的說明協助量詞, 也許幫助終端用戶作為分類(在記法之外它self)is 使用在新應用, 即, 組織萬維網資源。我將回到這個題目在我的紙的末端。

  • 1 0 年前

    結構變化編輯21 並且包括幾結構變化。這些變動包括筆記結構的說明的簡單化, 改善, 經常化、對小平面顯示和標誌綜合的增加的手工和相對索引的用途, 和擴展。筆記結構在日程表由結合簡化了例子, 包含, 並且包括筆記入唯一筆記鍵入, "包括" 筆記。另外, "標準細分是增加的" 筆記被介紹在許多詞條以題目接近概念整體由數字代表的multiterm 說明做清楚。例如:

    378.12Faculty 和教的標準細分增加為教職員和一起教, 為了教職員單獨標準細分不增加為單獨教因為那個題目有它自己的數字進一步下來階層在378.125 。在編輯21, 我們減少了形容詞標題。prepostitional 詞組, 和許多隱晦的handings 。在印刷品編輯之內, 它是相對地容易掃視頁hander 或上升階層在頁投入標題在上下文。當日程表被使用在一個電子環境, 各自的紀錄沒有上下文除非觀看在分開的頁顯示或等級制度的顯示。更加充分的說明協助量詞, 也許幫助終端用戶作為分類(在記法之外它self)is 使用在新應用, 即, 組織萬維網資源。我將回到這個題目在我的紙的末端。

還有問題?馬上發問,尋求解答。