發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

今天下午要用!很急很急!翻譯!謝謝

大約在六年前. 人不可貌相這句話確實的在我身上體驗了. 不能用對方的穿著打扮來判斷對方的個性. 必須真正了解對方.聽他的朋友描述他以後才會了解他真正的性格

記得以前我剛進大學. 我旁邊坐了一個看起來又害羞又木訥的女同學. 我那時甚至沒有任何想跟他交談的想法. 為他實在讓我不太感興趣. 但在一個禮拜後. 我看見她在幼兒基金會做義工. 他疼愛許多小朋友. 教導小朋友看書.寫字.畫畫熱心親切的笑容讓看了為之感動.那時我對他的看法完全不一樣了.

於是我便開始想與他接觸. 他在課業上是個非常認真的人. 從來沒有缺席或遲到. 認真的完成每一件事情. 對於別人的困難也很熱心幫助 得到了很好的成績且完成學歷.與家人的感情融洽.常常與家人聚餐.旅遊.談心. 他的熱心與善良是我ㄧ開始前所未料的.應證了人不可貌相這句話

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear 親愛的小芋頭 大大︰

    “You can't judge a book by its cover “, I realized this sentence about six years ago.

    How to judge a person’s personality is not according to his dress, you must know him very well and after described him from his friends then you can know his real personality.

    I can remember a bashful, reticent girl near by me when I just been a college student.

    I even have no idea to talk to her, because I’m not interesting about her.

    But after a week, I saw she volunteered in a children foundation.

    She concern many children; taught them read, write, paint with ardent and benign smile.

    In the moment, I was very impressed by her and changed the way of looking with her.

    Then I am begging contact with her.

    She was a study hard student and never absent or late in the class.

    Finally, she graduated with high grades

    She also sincere helps friends’ problems.

    In her family, they always dined, traveled, and had intimates talk together.

    Her ardency and goodness are not appearing first.

    This prove one thing: You can't judge a book by its cover.

    參考資料: 希望來的及....
  • 1 0 年前

    雖然是她們寫的~ 但是檢查是必要的~ 這我有注意到~ 謝謝兩位

  • 迎曦
    Lv 6
    1 0 年前

    "Men cannot be judged by their looks." goes a popular proverb. About six years

    ago, It'd been come true toward me. Don't gauge one's character by his face and dressing. Instead, you must to practically make an acquaintance with him or her.

    While entering the university, a coy and unvocal girl classmate seated aside me.

    She was so boring that I didn't wish to acquaint her. One week later, I saw she

    was a volunteer of Children's Welfare Foundation for concerning children and

    teaching them reading, writing, and painting. Her great ardor for the work drew

    me and I looked at her in a different light.

    As a result, I hoped to make association with her. Then, I also found she always

    devoted herself to her lessons, never played truant or went to school late. She

    hardly finished everything and helped others overcome difficulties. Moreover, in

    her family, she also had a nice relationship with her relatives. She often went

    picnicking, traveled, and having an intimate talk with them.

    At last, she achieved good grades and graduated successfully. Those about her

    were unpredictable for me to find in the beginning. So, I say that the popular

    proverb "Men cannot be judged by their looks." had been come true toward me.

    It's really a truth !

    2008-04-22 16:50:47 補充:

    【註】

    1. proverb 諺語 n.

    2. come true toward someone 對某人應驗了

    3. gauge 判定 v.

    4. instead 不要.....,而要.....

    5. practically 實際地 adv.

    6. acquaintance 認識;熟識 n.

    7. seat 坐座位 v.

    8. volunteer 義工 n.

    9. Children's Welfare Foundation 兒童福利基金會

    10. ardor 熱忱 n.

    2008-04-22 16:51:45 補充:

    11. drew 吸引 ( 過去式 ) v. ( 原形:draw )

    12. look at someone in a different light 對某人另眼相看

    13. As a result 於是

    14. to play truant 曠課;曠職

    15. overcome 克服 v.

    2008-04-22 16:52:13 補充:

    16. Moreover 此外 adv. ( = Besides, In addition )

    17. relative 家人;親人 n.

    18. have an intimate talk with 與.....親密地談心事

    19. At last 最後

    20. unpredictable 難以預料的 adj.

    21. in the beginning 起初;當初

    2008-04-22 19:15:59 補充:

    你是以「人不可貌相」這句諺語為文章的起源,所以把這句諺語寫在「文章開頭的第一句話」會比較有氣勢唷!

    "....." goes a popular proverb. 就是「俗話說.....」「常言道.....」的意思。

    參考資料: , 自己翻譯的
  • 1 0 年前

    大約在六年前. 人不可貌相這句話確實的在我身上體驗了. 不能用對方的穿著打扮來判斷對方的個性. 必須真正了解對方.聽他的朋友描述他以後才會了解他真正的性格

    You can't judge a book by its cover. This was the life lesson I learnt six years ago. We just can't judge the character of a person by one's outer appearance or apparel. We have to understand him or her in the first place. In addition to that, we should listen to what his or her friends say about him or her. Only then, we could have a clearer picture of his or her personality.

    記得以前我剛進大學. 我旁邊坐了一個看起來又害羞又木訥的女同學. 我那時甚至沒有任何想跟他交談的想法. (因)為他實在讓我不太感興趣. 但在一個禮拜後. 我看見她在幼兒基金會做義工. 他疼愛許多小朋友. 教導小朋友看書.寫字.畫畫熱心親切的笑容讓看了為之感動.那時我對他的看法完全不一樣了.

    When I was the freshman in the university, there was this classmate who looked very timid and simple minded sitting beside me. I didn't even bother to talk to her at that time because she looked very unattractive. One week later, my impression toward her changed completely. I saw her volunteering in the Children Foundation, loving the little ones, teaching them to read, to write and to draw. I was completely moved by her heart warming smiles.

    於是我便開始想與他接觸. 他在課業上是個非常認真的人. 從來沒有缺席或遲到. 認真的完成每一件事情. 對於別人的困難也很熱心幫助得到了很好的成績且完成學歷.

    Since then, I began to make relationship with her. She was a hardworking student and was never late or absent for classes. She diligently completed every assignment. When other needed help, she would be there to give a hand without complaint. She finished her studies with excellent results and received an honor academic qualification.

    與家人的感情融洽.常常與家人聚餐.旅遊.談心. 他的熱心與善良是我ㄧ開始前所未料的.應證了人不可貌相這句話

    She related harmoniously with her family members, having meals together, enjoying each other company in traveling and spending time to update each other. Her passion and kindness was what I had not thought of in the beginning. Indeed, the value of a person is not always obvious from what we see on the surface, so we should save our judgments until we have more experience.

    希望能夠救「急」你

    參考資料: 自我獻丑
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    About six years ago, I experienced the sentence of "don't judge a person through his outlook". We can't judge a person's personality by his look, but to discover and really understand him, and through listen to his friends' comments to value his personality.

    I still remember when I just entered into the University, there was a girl sitting beside me. She looks so shy and quiet that I never thought I want to talk to her because I am really not interested. One week later, I saw her working in a Children's Fund Organisation as a volunteer. She cared the children, teaching them to read, to write, and to draw. Her shinny smiles really touched me. Since then I totally changed my impression toward her.

    I started to contact with her. She is really serious on her study that she never absence nor late to class. She completes every tasks sincerely, helps people who in difficult. She got excellent academic results, and bonds very well with her family. They always gather for meals, traveling, and chit-chatting. Her warmness and kindness are what I never thought before.

    This proves the quote of 'Don't judge a person through his outlook"

  • 小娟
    Lv 4
    1 0 年前

    女同學怎麼會有he?

    時態也應該要用過去式吧。

    用軟體翻完最好再檢查一下喔。

  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    About by six years. The don't judge a person by his appearance this sentence is definite of experienced personally on my body. Can't use the dress of the other party foppery to the character of judging the other party. Have to be real to understand the other party. The friend who listens to him describes him hereafter then would understand his real personality

    2008-04-22 14:00:19 補充:

    Remembered before I just entered the university Nearby me sat to look like is shy the simple-hearted female schoolmate My at that time does not even have any to want the idea which converses with him

    2008-04-22 14:00:34 補充:

    Really lets me for him not too be interested But after a week I see her to be in the baby foundation He dotes on many children Taught the child reads Writes Painted pictures the warm-hearted kind smiling face to let look for it move The at that time I am completely dissimilar to his view

    2008-04-22 14:02:55 補充:

    Thereupon I then start to want to contact with him He in the schoolwork is an extremely earnest person The absence or is late Earnest completes each matter Obtained the very good result regarding others' difficulty also very warm-hearted help

    2008-04-22 14:03:06 補充:

    also completes the school record Is harmonious with family member's sentiment Frequently dines together with the family member Traveling Heart-to-heart talk He warm-hearted and is good is I starts Should prove the person not to be possible this speech

還有問題?馬上發問,尋求解答。