匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有高人可以幫我翻譯一下嗎??

如題~

這一大段......

呵呵

煩請大大們幫我個小忙

感激不盡~>"<~

Privacy Management - The rights and obligations of individuals and organizations with respect to the collection, use, disclosure and retention of personal information. As more information and processes are converted to a digital format, this information must be protected from unauthorized users and unauthorized usage by those with access to the data, including complying with local, state, national and international laws, and the convergence of security and privacy. Identity theft technologies and education are an important part of this initiative.

3 個解答

評分
  • amigo
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    意譯:

    隱私管理 -- 有關於個人與組織, 在私人資訊之收集、使用、

    揭露與保留之權利與義務. 當越來越多的資訊 (information)

    被轉換成為數位格式之際, 這些資訊必須被保護, 以避免被

    那些可接近這些資料 (data) 而未經授權使用者取得並使用,

    以及避免被未經授權使用, 包括符合地方、各州、本國之

    法律與國際法, 以及安全與隱私之結合. 身份竊取科技與教育

    是本課程介紹之重要部分.

    Note:

    Please note there is subtle difference between the following terms:

    unauthorized users: 未經授權使用者.

    unauthorized usage 未經授權使用 (可能經授權取得但未經授權使用).

    2008-04-22 22:53:20 補充:

    Hi

    Please note very carefully that the first sentence translated by (002)

    is terribly wrong.

    Wish you luck!

    參考資料: myself, myself
  • 立屏
    Lv 6
    1 0 年前

    隱私管理–這是個人的權利與義務,而組織必須在收集、使用、保密與封存上都帶著敬意。當越來越多的資訊與流程都被轉換為數位格式時,和隱私相關的資料一定要被保護好,相關存取資料必須要防阻非授權人士與非授權的應用;包含必須符合當地、當州、聯邦與國際的法規規範,並得符合和保密與私密相關的法規。了解身份竊取的相關技術以及教育是很重要的一環。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    hnhgnghnfgfkaihsidhAIFDGASCUaihxakshAIXOHSAIGVBJDdtwOGSAUDfcy FDy

    參考資料: 書名
還有問題?馬上發問,尋求解答。