匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我英文不好~請問”簽署同意書”該如何寫呢?急~贈20點~謝謝

請問一下,簽署同意書的英文該如何表達?

是否可以幫我翻譯下列敘述呢?謝謝!

在台灣的某些倉庫,運輸公司司機或是外包廠商需要在我們的廠區駕駛堆高機協助裝卸貨,以提高效率。但是運輸公司司機或是外包廠商所駕駛的堆高機是我們的,駕駛範圍亦在我們廠區,這樣行為是否合理?若發生意外,責任該如何歸屬?以下為我們所採用之因應之道:

1.提供需要駕駛堆高機的人的合法堆高機執照,以方便備查

2.限定駕駛範圍,並由我們員工陪同

3.簽署同意遵守倉庫管理規範之同意書

除了上述措施,是否有其他方案可實行呢?謝謝

請英文好的專家,幫我翻譯一下,好嗎?

已更新項目:

謝謝嘍!!

我只是希望翻譯嘍!!

謝謝!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In certain warehouse here in Taiwan, the drivers from the transportation company or the venders are in need of driving forklift to help unload in order to boost the effieciency. But the forkliftd are belonging to our company, and the areas they are working on is also belongs to our company, we would like to know if this action is legal? What if there is an accident involved, which side should be responsible? Below is what we sum up as the solution:

    1. Provide the forklift operation licsence of the driver who is operating for inspection.

    2. In the designated areas, the operator needs to be accompanied by our representative.

    3. Sign the agreement that is posted for the warehouse regulations.

    Beside above rules, are there any other workable rules for both our sides?

    Thank you for your cooperation.

    XXX Company Ltd.

    參考資料: ~Self~
還有問題?馬上發問,尋求解答。