偟瑋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 ”貝律銘”

上星期老師放了一部貝律銘的紀錄片 , 同時也出了一些"中翻英"考題

對於內容有一些不確定 , 麻煩各位在幫我確認一下 , 謝謝~~

First Person Singular 第一人稱

I.M.Pei 貝聿銘

Architecture 建築學

Signature 簽名,簽署

Simple theme, Simplicity 簡單的事 , 簡單明瞭

Heart of Matter / Problem 問題的核心 / 問題

Pyramid 金字塔

Test of Time 時間測試

Client 委託人

Louvre Museum 羅浮宮博物館

Rock Gardening 岩石園藝

Instant立即的

Time Factor 時間因素

Skyscraper 摩天樓

Structure 結構

Function 功能

Resist Wind & Earthquake 抵抗風 & 地震

Column Free 無圓柱空間

Bank , Banker , Banking 銀行 , 銀行家 , 銀行業務

Peach Blooming Valley

Public Figure公眾人物

Front Page 首頁

In large Crowd

Rock-and-roll 搖滾樂

In my case 在我的例子裏

Stylistic 創意家 or 設計家

Time , Place & Problem 時間 , 地點 & 問題

I’m the right person to do the work 我是適合完成這個工作的人

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你翻的很好 以下僅是個人的一點補充

    First Person Singular 第一人稱

    I.M.Pei 貝聿銘

    Architecture 建築學

    Signature 簽名,簽署

    Simple theme, Simplicity 簡單的事 , 簡單明瞭 簡化的主題,簡單化

    Heart of Matter / Problem 問題的核心 / 問題

    Pyramid 金字塔

    Test of Time 時間測試 指經過時間的測試

    Client 委託人

    Louvre Museum 羅浮宮博物館

    Rock Gardening 岩石園藝

    Instant立即的

    Time Factor 時間因素

    Skyscraper 摩天樓

    Structure 結構

    Function 功能

    Resist Wind & Earthquake 抵抗風 & 地震

    Column Free 無圓柱空間

    Bank , Banker , Banking 銀行 , 銀行家 , 銀行業務

    Peach Blooming Valley 可譯成 桃花谷

    Public Figure公眾人物

    Front Page 首頁

    In large Crowd 在人群中、在眾人中

    Rock-and-roll 搖滾樂

    In my case 在我的例子裏 以我為例、就我而言

    Stylistic 創意家 or 設計家

    Time , Place & Problem 時間 , 地點 & 問題

    I’m the right person to do the work 我是適合完成這個工作的人

    2008-04-24 11:07:57 補充:

    Stylistic 是指經過精心設計的、有設計感的甚或是時尚的

    2008-04-24 11:10:35 補充:

    Peach Blooming Valley 意指桃花開放之谷可譯成 桃花谷

    2008-04-24 11:12:23 補充:

    Stylistic 也可說是很有風格的或很有品味的

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝~~

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Test of Time 時間的考驗

    例: Can X stand the test of time? X 可以承受時間的考驗嗎?

    Peach Blooming Valley 我查不到資料, 抱歉

    in large crowd 在(大/擁擠)人群中

    其他都正確

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。