碳烤小捲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

All Soul Night 歌詞翻譯

All Souls Night

Bonfire dot the rolling hillsides

Figures dance around and around

To drums that pulse out echoes of darkness

Moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory

Images float before my eyes

Of fragrant nights of straw and of bonfires

And dancing till the sunrise.

I can see the lights in the distance

Trembling in the dark cloak of night

Candles and lanterns are dancing, dancing

A waltz on All Souls Night.

Figures of cornstalks bend in the shadows

Held up tall as the flames leap high

The green knight holds the holly bush

To mark where the old year passes by.

Standing on the bridge that crosses

The river that goes out to the sea

The wind is full of a thousand voices

They pass by the bridge and me.

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    All Souls Night魂靈之夜

    Bonfire dot the rolling hillsides

    篝火點綴著起伏的山野

    Figures dance around and around

    身群圍繞著轉動地跳著舞

    To drums that pulse out echoes of darkness

    Moving to the pagan sound.

    隨著暗夜的迴盪鼓動著, 朝向離教的聲音而去.

    Somewhere in a hidden memory

    Images float before my eyes

    隱藏在記憶某處的影像在我眼前浮動

    Of fragrant nights of straw and of bonfires

    And dancing till the sunrise.

    在這些香甜的夜晚, 有著稻草, 篝火, 跳舞直到天明.

    I can see the lights in the distance

    Trembling in the dark cloak of night

    我可以看到遠處的火光在這夜晚的黑色大衣下抖動著.

    Candles and lanterns are dancing, dancing

    A waltz on All Souls Night.

    蠟燭和提燈正在跳舞, 在這魂靈之夜跳著一首華爾茲

    Figures of cornstalks bend in the shadows

    Held up tall as the flames leap high

    麥桿彎身於暗影之中, 然後高高挺立, 好似火燄竄升

    The green knight holds the holly bush

    To mark where the old year passes by.

    綠騎士手持冬青樹枝, 是年久歲月走過的印痕

    Standing on the bridge that crosses

    The river that goes out to the sea

    站在橋上, 腳下河水流向大海

    The wind is full of a thousand voices

    They pass by the bridge and me.

    風裡有著上千種的聲音

    從橋和我身邊吹過

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    全部的靈魂夜晚

    營火打點輾山坡

    數字跳舞在周圍和在周圍

    到鼓脈搏出回聲的黑暗的

    移動到異教徒的聲音人.

    某處在隱藏記憶體

    圖像漂流物我 的眼前

    的芳香的夜晚的稻草和的營火

    和舞蹈直到日出.

    我能看家畜的肺臟在遠處

    夜晚發抖在黑暗中斗篷的

    蠟燭和燈籠在跳舞, 跳舞

    華爾滋舞上全部的靈魂夜晚.

    數字的穀類杆彎在陰影

    耽擱高的當做火焰跳高的

    綠色的騎士人保存冬青矮樹叢

    標記去年的地方凋謝的附近.

    站準時地橋那個長曲棍球球棒

    去出到海的河流

    風在充滿無數個聲音

    他們經過橋和我.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    輾壓山坡形象跳舞和對鼓搏動在黑暗之外echoes 行動向異教的聲音的所有靈魂夜篝火小點。

    某處在暗藏的記憶圖像漂浮在秸桿芬芳夜的我的眼睛之前和篝火和跳舞直到日出。

    我能看光在距離打顫在夜蠟燭和燈籠黑暗的斗篷是跳舞, 跳舞A 華爾茲在所有靈魂夜。

    cornstalks 圖彎曲在陰影被阻止的高當火焰飛躍上流綠色騎士拿著冬青屬灌木標記老年通過的地方。

    站立在橫渡的橋梁出去對海的河風是他們通過橋梁和我的充分的一千聲音

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

      All Souls Night

    Bonfire dot the rolling hillsides

    Figures dance around and around

    To drums that pulse out echoes of darkness

    Moving to the pagan sound.

    Somewhere in a hidden memory

    Images float before my eyes

    Of fragrant nights of straw and of bonfires

    And dancing till the sunrise.

    I can see the lights in the distance

    Trembling in the dark cloak of night

    Candles and lanterns are dancing, dancing

    A waltz on All Souls Night.

    Figures of cornstalks bend in the shadows

    Held up tall as the flames leap high

    The green knight holds the holly bush

    To mark where the old year passes by.

    Standing on the bridge that crosses

    The river that goes out to the sea

    The wind is full of a thousand voices

    They pass by the bridge and me.

      身形旋轉著旋轉著舞蹈

      就著鼓聲,隨著暗夜的迴響搏動,

      向著異教的天堂

      隱秘的記憶深處,

      萬千魅影浮于眼前

      有芳菲的夜晚,

      有稻草,有篝火,盡舞至天明

      我看到遠處的光亮,

      在夜的暗袍中戰栗  

      燭火與提燈舞蹈著,

      舞蹈著一曲華爾茲,在這魂靈之夜

      麥桿的身形在陰影中折腰,

      又高高挺起,倣若火焰升騰

      這綠衣騎士手執冬青樹的戈,

      是穿梭而過的古老年月留下的痕

      篝火點綴著起伏的山野。

      身形旋轉著旋轉著舞蹈

      就著鼓聲,隨著暗夜的迴響搏動,

      向著異教的天堂

      立於橋頭,腳下的河水衝向海洋

      風中飽含著千萬種聲響,

      吹過橋頭,拂過我

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

      Bonfires dot the rolling hills.

      Figures dance around and around

      To drums that pulse out echoes of

      darkness, moving to the pagan sound

      Somewhere in a hidden memory images

       float before my eyes

      Of fragrant nights of straw and of bonfires

       and dancing till the next sunrise

      (Chorus)

      I can see the lights in the distance trembling in the dark cloak of night

      Candles and lanterns are dancing, dancing

       a waltz on All Souls Night

      Figures of cornstalks bend in the shadows

       held up tall as the flames leap high

      The green knight holds the holly bush

       to mark where the old year passes by

      (Chorus)

      Bonfires dot the rolling hillsides.

      Figures dance around and around

      To drums that pulse out echoes of

      arkness and moving to the pagan sound

      Standing on the bridge that crosses the

      river that goes out to the sea

      The wind is full of a thousand voices.

      hey pass by the bridge and me

      (Chorus) (Repeat)

      篝火點綴著起伏的山野。

      身形旋轉著旋轉著舞蹈

      就著鼓聲,隨著暗夜的迴響搏動,

      向著異教的天堂

      隱秘的記憶深處,

      萬千魅影浮于眼前

      有芳菲的夜晚,

      有稻草,有篝火,盡舞至天明

      (副歌)

      我看到遠處的光亮,

      在夜的暗袍中戰栗  

      燭火與提燈舞蹈著,

      舞蹈著一曲華爾茲,在這魂靈之夜

      麥桿的身形在陰影中折腰,

      又高高挺起,倣若火焰升騰

      這綠衣騎士手執冬青樹的戈,

      是穿梭而過的古老年月留下的痕

      (副歌)

      篝火點綴著起伏的山野。

      身形旋轉著旋轉著舞蹈

      就著鼓聲,隨著暗夜的迴響搏動,

      向著異教的天堂

      立於橋頭,腳下的河水衝向海洋

      風中飽含著千萬種聲響,

      吹過橋頭,拂過我

    參考資料: All Souls Night:萬聖節歌曲魂靈夜 http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/11344/2006/...
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。