雲仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請好心人士幫我翻譯一下

小弟想把以下的內容翻譯成英文~但因為能力有限~翻不出來來..OTL...在此希望各位大哥大姐可以助小弟一臂之力~拜託~

在師大夜市裡有名的小吃例如:生煎包

師大的學生和外來客都非常推薦,為了保持生煎包的新鮮,採用依客人需要的量去製作,所以等待的時間較長。以前生意好就會排隊排的很長,為了方便,現在已經變成抽號碼牌的方式,在夜市裡,這也是特色之一。生煎包外表很特別,很小,嚐起來很脆而且裡面的湯汁很多,在吃之前加上芝麻可以增加香氣。生煎包不僅味道美味,價錢也便宜,是師大夜市熱門小吃之一。

燈籠滷味

當你來到師大夜市,不能錯過燈籠滷味。每天都會排隊排很長,滷味的醬是利用10種中藥材製做而成,在經過特別的方法煮它,味道非常美味而且滷味的材料是當天採購,保證是新鮮的,最後加上老闆特製的淋醬。因為客人大部分都是師大的學生,所以價格不貴又好吃。

士林夜市可分二部份,一是慈誠宮對面的夜市小吃,另一個是以陽明戲院為中心。附近各校的學生是消費者,在這裡有各式各樣的小點心。

十全排骨

說到新加坡,就會想到肉骨茶。在台灣,我們也有一細熬慢燉的美味「藥膳排骨湯」!

十全排骨的藥材便找齊了十二種,這十二味藥材至少必須煮三、四個鐘頭,讓湯內苦苦的藥味已被蒸發掉時,才算煉製完成。很多年輕人來到門口都會問:「中藥味會不會很濃?」,老闆都會自信的表示,從來沒有人說過,就算是夏天也非常適合吃,湯頭自然回甘,相當順口,味道自然不苦,很多人喝了喜歡,還會包回家和家人一起享用。它已經是許多國外的遊客來到台灣必點的湯品。所以到士林夜市別忘了要品嚐一下!!!

[大餅包小餅]

據說最早是相鄰兩家店,一賣大餅一賣小餅,生意普通,有天,兩家店老闆靈機一動,把大餅拿來包小餅,竟大受歡迎,從此誕生了大餅包小餅。餅包小餅是以一張麵皮帶點咬勁的大餅,裹上香酥鬆脆的小餅,吃起來口感軟中帶硬,既爽口且不油膩,而又有各種鹹甜口味可供挑選,其滋味可比傳統的燒餅油條還更好吃呢!在士林夜市小吃中算是據有創意~及特色的代表性食物。

台中~逢甲夜市

逢甲夜市的消費,以「俗擱大碗」著名全台,配料湯頭還是非常實在,也只有這樣薄利多銷的店家,才能在此生存;而逢甲夜市的特色小吃,也號稱全台第一,多元豐富,創新有趣的小吃這兒最多,像逢甲四合一、可麗餅、胡椒餅等,都是在此發源。

[可麗餅]

標榜特香特脆台式可麗餅,餅皮獨樹一格,得到許多年輕學子熱烈迴響,可麗餅口味有30多種選擇,餅皮又香濃酥脆,成為台灣中部大學生最愛的夜市零食,是逢甲夜市熱賣的商品之一。可麗餅源是自法國是屬於國外的美食~但現在卻成為了能代表逢甲夜市的食物。我想這就是台灣的夜市文化的一大特色吧~

[胡椒餅]

胡椒餅是福州師父從福州帶到台灣的,但最好吃的胡椒餅不在福州,在我們的美麗寶島,但要走對地方才能吃到最正統的美味胡椒餅。

[逢甲四合一]

相信看到逢甲四合一因該是一頭霧水?~什麼是逢甲四合一啊~?大家都有著相同的疑問。逢甲四合一,1985年左右在逢甲夜市開設第一間店,原先只賣綠茶、紅茶,因太單調且缺乏競爭力,於是將愛玉、山粉圓、金桔與檸檬一起混合,創造口感更豐富的飲料,又是一道創意滿分的小吃哦!~雖然看似簡單平凡,但每一樣都是天然純正的真材實料,所以才會受到當地人的喜愛。

台中【一中夜市】

[烤棉花糖]

外酥內軟,熱呼呼的軟綿花糖,表皮帶有一點焦黃,但淋上巧克力或是草莓醬後,就有了新的生命,帶有巧克力香、水果香,除了傳統烤棉花糖串,老闆還特別推薦起司口味烤棉花蔥餅,餅乾咬起來喀滋喀滋地,和裡面烤得軟軟的棉花糖一起吃,有種小披薩的味道,相當特別。

[台南~花園夜市~]

[統大碳烤香雞排]

一次人潮都聚集二十人以上有喔~大家辛苦的等待著香噴噴的雞排這裡的雞排有異於中北部的酥炸,反而是用碳烤的方式取勝~算是比較特別的哦~

【高雄光華夜市】

[羅記臭豆腐]

臭豆腐的作法百百種,光華夜市裡的這攤,所呈現的是傳統小片式的風貌,酥脆的外皮,呈現美麗的金黃,咬下的剎那還能感受那汁溢的痛快,配上店家選用的豆瓣醬,那對味至極的感受讓人一口接著一口,滿足地咬下那炸豆腐的極**味,精采的部份還沒完,羅家臭豆腐最誘人的味覺還在後頭,那自製的泡菜,脆甜可口,迷人風味不下於金黃色的臭豆腐,二者送入口中的同時,瞬間找到了一種和協的美味,令人滿足。

[古早味肉羹]

這間古早味肉羹就在羅記臭豆腐的隔壁,和羅記臭豆腐一樣都是光華夜市裡的創始攤位,以簡單的推車煮出美味三十年的驚奇,許多上班族在下班後,必定繞來光華夜市,感受這難能可貴的古早味。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    At National Taiwan Normal University, in the famous night market snacks such as: Shengjian package

    The foreign students at National Taiwan Normal University and passengers are very recommended, in order to maintain Shengjian package of fresh, used by guests of the need to produce, so waiting for a long time. Good business before the row will be a very long queue, in order to facilitate, has now become a way of pumping registration plates, at the night market, this is also one of the characteristics. Shengjian package looks very special, very small, very crisp taste the broth and inside many, having to add sesame seeds can increase aroma. Shengjian package not only taste delicious, the price is cheap, the night market at National Taiwan Normal University is one of the popular snacks.

    Lanterns and lo mei

    When you came to the night market at National Taiwan Normal University, not to be missed lanterns and lo mei. Pai daily queue is very long, and lo mei the sauce is to use the system to do 10 kinds of Chinese herbal medicines from, in particular through the method of cooking it, the taste is very delicious and lo mei is the day the material procurement, guaranteed to be fresh, with the last owner of a special Leaching sauce. Because the guests are mostly students at National Taiwan Normal University, inexpensive and tasty.

    Shihlin night market can be divided into two parts, first Cicheng Palace opposite the night market snacks, Yangming is another cinema as the center. School students are near the consumer, where a wide variety of snacks.

    2008-04-27 22:04:07 補充:

    Shiquan ribs

    Talking about Singapore, we will think of Bak Kut. In Taiwan, we also have a small boil slowly stewing delicious "Medicinal Diet ribs soup!"

    2008-04-27 22:04:35 補充:

    Shiquan ribs of the ingredients is the 12 kinds of Zhaoqi, 12 flavor ingredients must be boiled for at least three or four hours, so hard in the Tang Yao Wei has been the evaporation swaps,

    2008-04-27 22:05:12 補充:

    to be completed refining. Many young people came to the door would ask: "Yao Wei will be very strong» ", the boss will be confident that no one has ever said that,even if the summer is also very suitable for food, soup and return to Gan,

    2008-04-27 22:05:47 補充:

    a Shunkou, the taste is not natural Hardship, many people drank like packets will go home and enjoy their family members.It has many foreign tourists to Taiwan will point the soups.

    2008-04-27 22:06:11 補充:

    So do not forget to Shihlin night market to the taste!

    [Pie package Xiaobing]

    It is said that the earliest is two adjacent shops,

    2008-04-27 22:06:46 補充:

    one selling a cake sale Xiaobing, general business, one day, two Lingjiyidong store owner, brought the pie package Xiaobing, was so popular,from the birth of the pie Bao Xiao Bing. Cake is a package Xiaobing Mianpi a little bite of the pie fresh,

    2008-04-27 22:07:04 補充:

    crisp Guoshangxiangsu the Xiaobing, eating together in the soft texture with hard, both fresh and not greasy, and have all kinds of flavors available for selection Xiantian , Its taste than the traditional fried fritters also Shaobing better Chine!

    2008-04-27 22:07:32 補充:

    In the Shihlin night market snacks It is in the creative and characteristics to the representation of food.

    Taichung to Fengjia night market

    Fengjia night market consumption, "vulgar dormant bowl" well-known throughout Taiwan, soup ingredients or very real,

    2008-04-27 22:07:57 補充:

    and only small profits but quick turnover of such stores can survive in this; Fengjia night market and the characteristics of snacks, also known as Taiwan's first First, multi-rich, innovation here the most interesting snacks, like Fengjia 4-in-1, Li cake, pepper cake, are in this origin.

    2008-04-27 22:08:52 補充:

    [May Lai cake]

    Special-advertised special desktop can be brittle Lai cake, pie Paper is unique grid, received a warm response from many young students, 30-Li pie taste a wide range of choices,

    2008-04-27 22:09:46 補充:

    cakes and Xiangnong crisp skin and become college students in central Taiwan's night markets favorite snacks, Hot Fengjia night market is one of the commodity.Lai cake can be since France is the source of foreign food-but has now become a representative of Fengjia night market food.

    2008-04-27 22:10:07 補充:

    I think this is Taiwan's night markets of a major cultural characteristics ~

    2008-04-27 22:10:39 補充:

    [Pepper cake]

    Fuzhou is the master of pepper cake from Fuzhou to Taiwan, but best not to eat the cake pepper Fuzhou, in our beautiful island, but where can we go on to eat the most orthodox delicious pepper pie.

    2008-04-27 22:11:02 補充:

    [Fengjia 4-in-1]

    I believe that Fengjia 4-in-1 is due to the Yitouwushui «~ What is Fengjia 4-in-1 ah ~« We all have the same questions. Fengjia 4-in-1, 1985 in Fengjia around the night market opened the first store,

    2008-04-27 22:11:25 補充:

    originally only sell green tea, black tea, because too monotonous and lack of competitiveness, and therefore Jiang Ai-yu, Shan powder yen, kumquat and lemon mixed together, Create a richer taste of the drink, is an innovative out of the snack!

    2008-04-27 22:11:49 補充:

    Although seemingly simple to extraordinary, but everything is really pure natural wood is expected, so the locals will be the favorite.

    2008-04-27 22:12:12 補充:

    A night market in Taichung []

    [Baked cotton candy]

    Crisp, with soft, Rehu Hu spent the Ruanmian sugar, with little Jiaohuang skin, but Lin Shang chocolate or strawberry sauce, there will be a new life,

    2008-04-27 22:12:48 補充:

    with a chocolate-and fruit incense, in addition to the traditional grilled cotton candy series, also the boss Offers from the Secretary of cotton grilled onions taste cakes, biscuits bite to Kazikazi,and there Kaoderuanruan of cotton candy to eat,the flavor of pizza kind of small, very special.

    2008-04-27 22:13:11 補充:

    [Garden the night market in Tainan ~ ~]

    [EC large Tankao Chicken Sandwiches row]

    Once the crowds have gathered more than 20 people are all hard-Oh wait for the aromatic chicken Pai Pai chicken here is different from north-central Suzha, it is Tankao the way to win is rather special, oh ~

    2008-04-27 22:13:29 補充:

    [] Night market in Kaohsiung Sinorama

    [Luo mind stinky tofu]

    Baibai the practice of stinky tofu, it's our night market share, presented by the small chip is the traditional style, crisp the skin, showing the beautiful golden yellow,

    2008-04-27 22:14:07 補充:

    Yao Xia also feel that the moment the excess juice Excitement, coupled with stores Optional Douban Jiang, the taste of the extreme feelings of a people and then one, to satisfy the bean curds Yaoxia the ultimate delicious,wonderful part of over yet,

    2008-04-27 22:14:34 補充:

    Luo stinky tofu most tempting taste is yet to come, The self-made kimchi, Cui Tian delicious, a lovely flavor no less than golden stinky tofu, into the mouth of the two, and found a moment's delicious, it is met.

    2008-04-27 22:14:51 補充:

    [Guzao Wei Rougeng]

    This Guzao Wei Luo Rougeng in mind the next stinky tofu, and stinky tofu-like mind are our founding fathers in the night market stalls,

    2008-04-27 22:15:08 補充:

    in a simple cart Zhuchu 30 years of delicious surprise, many office workers after work , To be around our night market, the feelings of this rare Guzao Wei.

    參考資料: me, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上, 同上
還有問題?馬上發問,尋求解答。